Lyrics and translation The Kinks - When I Turn Off the Living Room Light (Live at The Riverside Studios, 1969)

When I Turn Off the Living Room Light (Live at The Riverside Studios, 1969)

Who cares if you're Jewish
And your breath smells of garlic
And your nose is a shiny red light
To me you are gorgeous
And everything's right
When I turn off the living room light
Your clothes are old-fashioned
Your knuckles are bony
Your hair looks a terrible sight
But I don't have to see you
The way that you are
When I turn off the living room light
When I turn off the living room light
I don't have to see you
The way that you are
When I turn off the living room light
Well it's not that you are ugly
And I'm not being cruel
It helps me to relax, dear
It helps to keep me cool
Now I am not intending
To make you feel ashamed
What's wrong in me pretending?
'Cause you can't help being plain
Your nose may be bulbous
Your face may be spotty
Your skin may be wrinkled and tight
But I don't want to see you
The way that you are
So I turn off the living room light
We don't feel so ugly
We don't feel so draggy
We don't feel so twisted up tight
And we don't feel as ugly as we really are
When we turn off the living room light
When we turn off the living room light
We don't feel as ugly as we really are
When we turn off the living room light

Quand je coupe la lumière du salon (Live à The Riverside Studios, 1969)

Qui se soucie si tu es juif
Et que ton haleine sent l'ail
Et que ton nez est un feu rouge brillant
Pour moi, tu es magnifique
Et tout va bien
Quand je coupe la lumière du salon
Tes vêtements sont démodés
Tes phalanges sont osseuses
Tes cheveux ont l'air horribles
Mais je n'ai pas besoin de te voir
Comme tu es
Quand je coupe la lumière du salon
Quand je coupe la lumière du salon
Je n'ai pas besoin de te voir
Comme tu es
Quand je coupe la lumière du salon
Ce n'est pas que tu sois moche
Et je ne suis pas cruel
Ça m'aide à me détendre, ma chère
Ça aide à me maintenir au frais
Maintenant, je n'ai pas l'intention
De te faire honte
Qu'est-ce qu'il y a de mal à faire semblant ?
Parce que tu ne peux pas t'empêcher d'être simple
Ton nez peut être bulbeux
Ton visage peut être tacheté
Ta peau peut être ridée et tendue
Mais je ne veux pas te voir
Comme tu es
Alors j'éteins la lumière du salon
On ne se sent pas si moche
On ne se sent pas si lourd
On ne se sent pas si tendu
Et on ne se sent pas aussi moche qu'on l'est vraiment
Quand on éteint la lumière du salon
Quand on éteint la lumière du salon
On ne se sent pas aussi moche qu'on l'est vraiment
Quand on éteint la lumière du salon