Lyrics and translation The Kinks - When You Were a Child

When You Were a Child

We are born to this fantasy
Can't believe what they've done to you
Hard to see all these years go round
Taught to hide all that's true inside
What was it like
When you were a child?
Did you see the world
In a different light?
When the veil came down
Our destiny grew away from us
Don't it make you weep
Can't you see
I believe that we were meant for each other
We'll get along somehow
If they leave us alone
Why don't they let us be
...Just what we want to be
Don't it make you weep, can't you see?
I can't believe what they've done to you
They've got you just where they wanted you
When we sleep, dream each other's dreams
Casting memories on a sea of hope
Remember life as a child could be
Bring it back for all of use to see
What was it like
When you were a child?
How did it feel?
Did your mother treat you kind?
Mend those broken toys?
For in your heart there's innocence
Waiting to be free, can't you see?
When you were a child

Quand tu étais enfant

Nous sommes nés dans cette fantaisie
J'ai du mal à croire ce qu'ils t'ont fait
Difficile de voir toutes ces années tourner
Appris à cacher tout ce qui est vrai à l'intérieur
Comment c'était
Quand tu étais enfant?
As-tu vu le monde
Sous une lumière différente?
Quand le voile est tombé
Notre destin s'est éloigné de nous
Est-ce que ça ne te fait pas pleurer?
Tu ne vois pas?
Je crois que nous étions destinés l'un pour l'autre
On s'en sortira d'une manière ou d'une autre
S'ils nous laissent tranquilles
Pourquoi ne nous laissent-ils pas être
...Juste ce que nous voulons être
Est-ce que ça ne te fait pas pleurer, tu ne vois pas?
J'ai du mal à croire ce qu'ils t'ont fait
Ils t'ont exactement où ils voulaient que tu sois
Quand nous dormons, nous rêvons les rêves l'un de l'autre
Jettant des souvenirs sur une mer d'espoir
Souviens-toi que la vie d'un enfant pouvait être
Ramène-la pour que nous la voyions tous
Comment c'était
Quand tu étais enfant?
Comment tu te sentais?
Est-ce que ta mère t'a traité avec gentillesse?
Réparé ces jouets cassés?
Car dans ton cœur, il y a de l'innocence
Attendant d'être libre, tu ne vois pas?
Quand tu étais enfant