Lyrics and translation The Kinks - Where Have All the Good Times Gone (BBC)

Where Have All the Good Times Gone (BBC)

Well, lived my life and never stopped to worry 'bout a thing
Opened up and shouted out and never tried to sing
Wondering if I'd done wrong
Will this depression last for long?

Won't you tell me
Where have all the good times gone?
Where have all the good times gone?

Well, once we had an easy ride and always felt the same
Time was on our side and I had everything to gain
Let it be like yesterday
Please let me have happy days

Won't you tell me
Where have all the good times gone?
Where have all the good times gone?

Ma and Pa look back at all the things they used to do
Didn't have no money and they always told the truth
Daddy didn't have no toys
And mummy didn't need no boys

Won't you tell me
Where have all the good times gone?
Where have all the good times gone?

Well, yesterday was such an easy game for you to play
But let's face it things are so much easier today
Guess you need some bringing down
And get your feet back on the ground

Won't you tell me
Where have all the good times gone?
Where have all the good times gone?
Where have all the good times gone?

Où Sont Passés les Bons Moments (BBC)

Eh bien, j'ai vécu ma vie sans jamais me soucier de rien
Je me suis ouvert, j'ai crié, mais je n'ai jamais vraiment chanté
Je me demande si j'ai mal agi
Cette déprime va-t-elle durer longtemps?

Ne me diras-tu pas
Où sont passés les bons moments?
Où sont passés les bons moments?

Autrefois, tout était si simple, on ressentait toujours la même chose
Le temps était de notre côté et je n'avais que des choses à gagner
Si seulement c'était comme hier
Laisse-moi revivre ces jours heureux

Ne me diras-tu pas
Où sont passés les bons moments?
Où sont passés les bons moments?

Papa et Maman repensent à tout ce qu'ils faisaient avant
Ils n'avaient pas d'argent et ils disaient toujours la vérité
Papa n'avait pas de jouets
Et Maman n'avait pas besoin de garçons

Ne me diras-tu pas
Où sont passés les bons moments?
Où sont passés les bons moments?

Hier, la vie était un jeu d'enfant pour toi
Mais soyons honnêtes, les choses sont tellement plus faciles aujourd'hui
Je suppose que tu as besoin d'être remise à ta place
Et de remettre les pieds sur terre

Ne me diras-tu pas
Où sont passés les bons moments?
Où sont passés les bons moments?
Où sont passés les bons moments?