Wicked Annabella (Mono Mix) - The Kinks translation in French

Wicked Annabella (Mono Mix)

In a dark and misty house
Where no Christian man has been
Wicked Annabella mixes a brew
That no one's ever seen

Relatives have passed her by
Too scared to even say hello
She's in perpetual midnight
She shuts out the day
And goes about her sinful ways

I, I've seen her hair, I've seen her face
Look towards mine
I, I've felt her eyes burning my soul
Twisting my mind

Little children who are good
Should always go to sleep at night
'Cause Wicked Annabella is up in the sky
Hopin' they will open their eyes

Don't go into woods tonight
'Cause underneath the sticks and stones
Are lots of little demons enslaved by Annabella
Waiting just to carry you home

La Méchante Annabella (Mono Mix)

Dans une maison sombre et brumeuse,
Où nul chrétien n'a jamais mis les pieds,
La méchante Annabella prépare un breuvage,
Que personne n'a jamais vu.

Ses proches l'ont abandonnée,
Trop effrayés pour même la saluer,
Elle vit dans une nuit perpétuelle,
Elle refuse le jour,
Et s'adonne à ses voies pécheresses.

Moi, j'ai vu ses cheveux, j'ai vu son visage,
Se tourner vers le mien,
Moi, j'ai senti ses yeux brûler mon âme,
Troubler mon esprit.

Les petits enfants qui sont sages,
Devraient toujours aller dormir la nuit,
Car la méchante Annabella est dans le ciel,
Espérant qu'ils ouvriront les yeux.

N'allez pas dans les bois ce soir,
Car sous les branches et les pierres,
Se cachent de petits démons asservis par Annabella,
N'attendant que de vous ramener à la maison.