Lyrics and translation The Kinks - Word of Mouth

Word of Mouth

I′ve been trying to get a message to you,
But the operator can't put me through,
Because the vandals went and wrecked all the telephones.
And all my enemies are spreading bad news,
You won′t call me, that's why I'm calling you,
To put you straight about the rumors they′re spreading about me back home.

I should have known, sooner or later,
You′d get the news, sooner or later,
The word of mouth will get right back to you.

Somehow we lost communication,
My only chance in my situation,
Is that the word of mouth gets my message through.

The word of mouth,
The word of mouth,
But who are they to say the things they do?

The word of mouth says that I've gone insane,
That wine and women have affected my brain.
Well who′s the big mouth spreading the news again?
The word of mouth says I'm round the bend,
It′s all over, this is the end.
Exaggeration sure gets the better of people who send(?).

The word of mouth,
The word of mouth,
But who are they to say the things they do?

The word of mouth said I should be put in my place.
The word is out I'm in disgrace -- a waste of space.
But if they say it, say it to my face.

People talking, trying to dig up the dirt,
There are so many lies around.
They spread their gossip and the rumors around this town.

Word of mouth, face to face,
My word of mouth has stated my case,
And I′m saying I'm coming back home to you.

You should have know sooner or later,
You'd get the news sooner or later,
The word of mouth will get right back to you.

The word of mouth,
Shut your mouth,
Shut your face!

Le bouche à oreille

J'essaie de te faire passer un message,
Mais l'opératrice ne peut pas me mettre en contact,
Parce que les vandales ont détruit tous les téléphones.
Et tous mes ennemis répandent de mauvaises nouvelles,
Tu ne m'appelles pas, c'est pour ça que je t'appelle,
Pour te mettre au courant des rumeurs qu'ils répandent sur moi à la maison.

J'aurais dû le savoir, tôt ou tard,
Tu aurais les nouvelles, tôt ou tard,
Le bouche à oreille te reviendra.

On a perdu la communication d'une manière ou d'une autre,
Ma seule chance dans ma situation,
C'est que le bouche à oreille fasse passer mon message.

Le bouche à oreille,
Le bouche à oreille,
Mais qui sont-ils pour dire ce qu'ils disent ?

Le bouche à oreille dit que je suis devenu fou,
Que le vin et les femmes ont affecté mon cerveau.
Eh bien, qui est la grande bouche qui répand les nouvelles encore ?
Le bouche à oreille dit que je suis cinglé,
C'est fini, c'est la fin.
L'exagération prend le dessus sur les gens qui envoient (?).

Le bouche à oreille,
Le bouche à oreille,
Mais qui sont-ils pour dire ce qu'ils disent ?

Le bouche à oreille disait que je devais être remis à ma place.
Le mot est passé que je suis en disgrâce - une perte de place.
Mais s'ils le disent, qu'ils le disent en face.

Les gens parlent, essaient de déterrer la saleté,
Il y a tellement de mensonges.
Ils répandent leurs ragots et les rumeurs dans toute la ville.

Le bouche à oreille, face à face,
Mon bouche à oreille a exposé mon cas,
Et je dis que je rentre à la maison.

Tu aurais dû le savoir tôt ou tard,
Tu aurais les nouvelles tôt ou tard,
Le bouche à oreille te reviendra.

Le bouche à oreille,
Ferme ta bouche,
Ferme ta gueule !