Lyrics and translation The Kinks - Working at the Factory

Working at the Factory

All my life, I've been a workin' man
When I was at school they said that's all you'll ever understand
No profession, I didn't figure in their plans
So they sent me down the factory to be a workin' man
All I lived for, all I lived for
All I lived for was to get out of the factory
Now I'm here seemingly free, but working at the factory
Then music came along and gave new life to me
And gave me hope back in 1963
The music came and set me free
From working at the factory
All I lived for, all I lived for
Was to get out of the factory
All I lived for, all I lived for
Was to get out of the factory
Never wanted to be like everybody else
But now there are so many like me sitting on the shelf
They sold us a dream but in reality
It was just another factory
I made the music, thought that it was mine
It made me free, but that was in another time
But then the corporations and the big combines
Turned musicians into factory workers on assembly lines
All we live for, all we live for
All we live for is to get out of the factory
We made the music to set ourselves free
From working at the factory
All my life I've put in a working day
Now it's sign the contract, get production on the way
Take the money, make the music pay
Working at the factory
All I lived for was to get out of the factory
Never wanted to be like everybody else
But now there are so many like me sitting on the shelf
They sold us a dream that in reality
Was just another factory
Working at the factory

Travailler à l'usine

Toute ma vie, j'ai été un homme qui travaille
Quand j'étais à l'école, ils disaient que c'est tout ce que tu comprendrais jamais
Aucune profession, je ne figurais pas dans leurs plans
Alors ils m'ont envoyé à l'usine pour être un homme qui travaille
Tout ce pour quoi je vivais, tout ce pour quoi je vivais
Tout ce pour quoi je vivais, c'était pour sortir de l'usine
Maintenant je suis ici, apparemment libre, mais je travaille à l'usine
Puis la musique est arrivée et m'a redonné vie
Et m'a redonné espoir en 1963
La musique est venue et m'a libéré
De travailler à l'usine
Tout ce pour quoi je vivais, tout ce pour quoi je vivais
C'était pour sortir de l'usine
Tout ce pour quoi je vivais, tout ce pour quoi je vivais
C'était pour sortir de l'usine
Je n'ai jamais voulu être comme tout le monde
Mais maintenant, il y a tellement de gens comme moi qui sont sur le banc de touche
Ils nous ont vendu un rêve, mais en réalité
Ce n'était qu'une autre usine
J'ai fait de la musique, j'ai pensé que c'était la mienne
Elle m'a libéré, mais c'était à une autre époque
Mais ensuite les corporations et les grandes entreprises
Ont transformé les musiciens en ouvriers d'usine sur des chaînes de montage
Tout ce pour quoi nous vivons, tout ce pour quoi nous vivons
Tout ce pour quoi nous vivons, c'est pour sortir de l'usine
Nous avons fait de la musique pour nous libérer
De travailler à l'usine
Toute ma vie, j'ai travaillé
Maintenant, c'est signer le contrat, mettre la production en route
Prendre l'argent, faire payer la musique
Travailler à l'usine
Tout ce pour quoi je vivais, c'était pour sortir de l'usine
Je n'ai jamais voulu être comme tout le monde
Mais maintenant, il y a tellement de gens comme moi qui sont sur le banc de touche
Ils nous ont vendu un rêve, mais en réalité
Ce n'était qu'une autre usine
Travailler à l'usine