One More Time, One More Chance (Trilha Sonora de "Cinco Centímetros por Segundo") - The Kira Justice , Bibi Gamino translation in German

One More Time, One More Chance (Trilha Sonora de "Cinco Centímetros por Segundo")

Quanto mais eu ainda vou perder, até
Meu coração encontrar o perdão?
Quantas dores ainda devo sofrer
Pra tocar de novo a sua mão?

Uma vez mais
E o tempo não passava para nós
Uma vez mais
Quando estávamos lá, sempre a sós

E quando nós discordávamos
Eu era o primeiro a ceder
Eu sabia que você era assim
Mas até isso, eu gostava em você

Outra vez
A lembrança me deixou preso aqui
Outra vez
E eu não sei mais pra onde devo ir

Busco por você em todo lugar
Nas janelas do trem em que vou embarcar
Por toda a estação, pelas ruas, e é em vão
Mas a esperança ainda vive aqui no meu coração

Sei que é impossível você estar lá
Mas se estivesse, eu iria correr
Para poder te abraçar, te ver de novo sorrir
Pois eu faria tudo pra viver esse sonho

Se fosse para evitar a solidão
Qualquer pessoa iria servir
Mas as estrelas lá no céu dizem que não
Não adianta eu mentir pra mim

Uma vez mais
E o tempo não passava para nós
Uma vez mais
Quando estávamos lá, sempre a sós

Busco por você em todo lugar
Em cada sonho que eu posso sonhar
Até na imaginação, nas lojas, e é em vão
Mas a esperança ainda vive aqui no meu coração

Sei que é impossível você estar lá
Mas se estivesse, eu iria correr
Para poder te abraçar, te ver de novo sorrir
E te dizer, finalmente, que eu amo você

As lembranças de verão voltarão, uh
Espero que sumam com essa dor

Busco por você em todo lugar
Nas janelas do trem em que vou embarcar
Por toda a estação, pelas ruas, e é em vão
Mas a esperança ainda vive aqui no meu coração

Sei que é impossível você estar lá
Mas se estivesse, eu iria correr
Para poder te abraçar, te ver de novo sorrir
Pois eu faria tudo pra viver esse sonho

Busco por você em todo lugar
Em cada sonho que eu posso sonhar
Até na imaginação, nas lojas, e é em vão
Mas a esperança ainda vive aqui no meu coração

Sei que é impossível você estar lá
Mas se estivesse, eu iria correr
Para poder te abraçar, te ver de novo sorrir
E te dizer, finalmente, que eu amo você

Busco por você em todo lugar
Nas esquinas que viro, e no bazar
Em meio à multidão, dessa cidade é em vão
Mas a esperança ainda vive aqui no meu coração

Sei que é impossível você estar lá
Se eu te encontrar, não vou mais te perder
Prometo te cuidar bem, vou estar sempre aqui
Porque pra mim, nada importa mais do que você

One More Time, One More Chance (Titelsong aus "5 Centimeters per Second")

Wie viel muss ich noch verlieren, bis
mein Herz Vergebung findet?
Wie viele Schmerzen muss ich noch ertragen,
um deine Hand wieder zu berühren?

Noch einmal,
und die Zeit verging nicht für uns.
Noch einmal,
als wir dort waren, immer allein.

Und wenn wir uns stritten,
gab ich als Erster nach.
Ich wusste, dass du so bist,
aber selbst das mochte ich an dir.

Noch einmal,
die Erinnerung hat mich hier gefangen gehalten.
Noch einmal,
und ich weiß nicht mehr, wohin ich gehen soll.

Ich suche dich überall,
in den Fenstern des Zuges, in den ich einsteigen werde.
Überall am Bahnhof, auf den Straßen, und es ist vergebens,
aber die Hoffnung lebt noch hier in meinem Herzen.

Ich weiß, es ist unmöglich, dass du dort bist,
aber wenn du es wärst, würde ich rennen,
um dich umarmen zu können, dich wieder lächeln zu sehen.
Denn ich würde alles tun, um diesen Traum zu leben.

Wenn es darum ginge, die Einsamkeit zu vermeiden,
würde jede Person genügen,
aber die Sterne am Himmel sagen nein,
es nützt nichts, mich selbst zu belügen.

Noch einmal,
und die Zeit verging nicht für uns.
Noch einmal,
als wir dort waren, immer allein.

Ich suche dich überall,
in jedem Traum, den ich träumen kann.
Sogar in der Fantasie, in den Geschäften, und es ist vergebens,
aber die Hoffnung lebt noch hier in meinem Herzen.

Ich weiß, es ist unmöglich, dass du dort bist,
aber wenn du es wärst, würde ich rennen,
um dich umarmen zu können, dich wieder lächeln zu sehen,
und dir endlich zu sagen, dass ich dich liebe.

Die Sommererinnerungen werden zurückkehren, uh,
ich hoffe, sie verschwinden mit diesem Schmerz.

Ich suche dich überall,
in den Fenstern des Zuges, in den ich einsteigen werde.
Überall am Bahnhof, auf den Straßen, und es ist vergebens,
aber die Hoffnung lebt noch hier in meinem Herzen.

Ich weiß, es ist unmöglich, dass du dort bist,
aber wenn du es wärst, würde ich rennen,
um dich umarmen zu können, dich wieder lächeln zu sehen.
Denn ich würde alles tun, um diesen Traum zu leben.

Ich suche dich überall,
in jedem Traum, den ich träumen kann.
Sogar in der Fantasie, in den Geschäften, und es ist vergebens,
aber die Hoffnung lebt noch hier in meinem Herzen.

Ich weiß, es ist unmöglich, dass du dort bist,
aber wenn du es wärst, würde ich rennen,
um dich umarmen zu können, dich wieder lächeln zu sehen,
und dir endlich zu sagen, dass ich dich liebe.

Ich suche dich überall,
an den Ecken, die ich abbiege, und im Basar,
inmitten der Menschenmenge dieser Stadt, es ist vergebens,
aber die Hoffnung lebt noch hier in meinem Herzen.

Ich weiß, es ist unmöglich, dass du dort bist,
wenn ich dich finde, werde ich dich nicht mehr verlieren.
Ich verspreche, gut auf dich aufzupassen, ich werde immer hier sein,
denn für mich zählt nichts mehr als du.