Se Não Houver Amanhã - The Kira Justice , Bibi Gamino translation in French

Se Não Houver Amanhã

Nem sempre há uma segunda chance
Nem tudo volta a ser como antes
O tempo passa, pouca coisa fica
Pra quem não é dono da sua própria vida

Quem é guiado só pela maré
Depois se afoga, já não dá mais pé
Quem deixa o sonho para o mês que vem
Vê ele ir pras mãos de outro alguém

E as promessas que jamais cumpriu?
Em fevereiro, março e abril?
Quais são teus sonhos?
Quais são teus planos?
Pretende esperar mais quantos anos?

Por quantos erros não pediu perdão?
E que corroem o teu coração?
Se vale a pena, por que não agora?
Sem ter que esperar até que vá embora? (Até que vá embora)

Se não houver amanhã, me diz
Pra onde que iria?
Teria feito tudo o que quis?
Se não houver amanhã, me diz
De quem se lembraria?
E diria que teve uma vida feliz?

Se não houver amanhã
Se não houver amanhã
Se não houver amanhã
Se não houver amanhã
Se não houver amanhã

Você diria que o seu tempo foi bem gasto
Com aquilo que importa?
Que a vida foi melhor pra quem te teve ao lado
E o que soube abrir as portas
Do seu coração

Se não houver amanhã, me diz
Pra onde que iria?
Teria feito tudo o que quis?
Se não houver amanhã, me diz
De quem se lembraria?
E diria que teve uma vida feliz?

Mas se houver um amanhã, então quem sabe
A gente ainda muda nossa vida
Mas se houver um amanhã, então quem sabe
Exista uma saída
Me diz, se você quer mudar sua vida

Se não houver amanhã, me diz
Pra onde que iria?
Teria feito tudo o que quis?
Se não houver amanhã, me diz
De quem se lembraria?
E diria que teve uma vida feliz?

Se não houver amanhã
Se não houver amanhã
Se não houver amanhã
Se não houver amanhã
Se não houver amanhã

S'il n'y a pas de demain

Il n'y a pas toujours une deuxième chance
Tout ne revient pas comme avant
Le temps passe, peu de choses restent
Pour ceux qui ne sont pas maîtres de leur propre vie

Qui est guidé uniquement par la marée
Puis se noie, il n'y a plus de pied
Qui laisse son rêve pour le mois prochain
Le voit aller aux mains d'une autre personne

Et les promesses qu'il n'a jamais tenues ?
En février, mars et avril ?
Quels sont tes rêves ?
Quels sont tes projets ?
Combien d'années as-tu l'intention d'attendre encore ?

Pour combien d'erreurs n'as-tu pas demandé pardon ?
Et qui rongent ton cœur ?
Si ça vaut la peine, pourquoi pas maintenant ?
Sans avoir à attendre qu'il s'en aille ? (Jusqu'à ce qu'il s'en aille)

S'il n'y a pas de demain, dis-moi
Où irais-tu ?
Auriez-vous fait tout ce que vous vouliez ?
S'il n'y a pas de demain, dis-moi
De qui te souviendrais-tu ?
Et dirais-tu que tu as eu une vie heureuse ?

S'il n'y a pas de demain
S'il n'y a pas de demain
S'il n'y a pas de demain
S'il n'y a pas de demain
S'il n'y a pas de demain

Tu dirais que ton temps a été bien dépensé
Avec ce qui compte ?
Que la vie a été meilleure pour ceux qui t'ont eu à leurs côtés
Et qui ont su ouvrir les portes
De ton cœur

S'il n'y a pas de demain, dis-moi
Où irais-tu ?
Auriez-vous fait tout ce que vous vouliez ?
S'il n'y a pas de demain, dis-moi
De qui te souviendrais-tu ?
Et dirais-tu que tu as eu une vie heureuse ?

Mais s'il y a un demain, alors qui sait
On change encore notre vie
Mais s'il y a un demain, alors qui sait
Il existe une issue
Dis-moi, si tu veux changer ta vie

S'il n'y a pas de demain, dis-moi
Où irais-tu ?
Auriez-vous fait tout ce que vous vouliez ?
S'il n'y a pas de demain, dis-moi
De qui te souviendrais-tu ?
Et dirais-tu que tu as eu une vie heureuse ?

S'il n'y a pas de demain
S'il n'y a pas de demain
S'il n'y a pas de demain
S'il n'y a pas de demain
S'il n'y a pas de demain