Katharsis (Abertura 2 de "Tokyo Ghoul:RE") - The Kira Justice , omar1up translation in German

Katharsis (Abertura 2 de "Tokyo Ghoul:RE")

Se eu recuperar a visão
Te ver e dizer que foi uma ilusão
Então eu te peço por favor!
Atenda esse pedido,
Não me leve até a conclusão
Que meus pecados me fizeram quem eu sou

Ainda me lembro que eu prometi
Proteger o lugar,
Especial pra você e pra mim
Mas preciso te contar,
Destrui tudo em volta de mim
Será que eu? salvei alguém
E em busca de uma revolução
Trago a faca nas mãos,
Procure me olhar nos olhos
Ao me apunhalar e tirar a minha luz
Vou sentir saudades
Mas não sinta pena de mim,
Esse é o preço
Que eu tenho a pagar pelos meus pecados,
Por desejos não realizados
Se eu recuperar a visão
Te ver dizer que foi tudo real
Então eu te peço por favor
Só não conte a ninguém

E não estraga o futuro...
Pra tirar o mundo do escuro...
Procure me olhar nos olhos,
Ao me apunhalar e tirar a minha luz
Vou sentir saudades quando você (ME PUNIR!!!)
(ME PUNIR!!!)
E todos os laços rompidos,
Não são nada mais que o meu merecido
De tanto seguir, de tanto seguir
O que eu quis, foi que eu fiquei assim
Será que é tarde?
Pra descobrir se me ama de verdade
Tem que ser só eu
Por que tem que ser eu
Tem que ser só eu (EU NÃO SEI!!)

Tanto pecados,
Destinos entrelaçados
Tanto eu e você
Agora só vão doer
E meu futuro de agora em diante eu sei
Só poderá ser, te encontrar outra vez
E essa faca
Que me apunhalou, sei que um dia
Estará de volta a GHOUL.

Katharsis (Eröffnung 2 von "Tokyo Ghoul:RE")

Wenn ich mein Augenlicht wiedererlange,
Dich sehe und sage, dass es eine Illusion war,
Dann bitte ich dich!
Erfülle diese Bitte,
Bring mich nicht zu dem Schluss,
Dass meine Sünden mich zu dem gemacht haben, der ich bin.

Ich erinnere mich noch daran, dass ich versprochen habe,
Den Ort zu beschützen,
Der besonders für dich und mich ist.
Aber ich muss dir sagen,
Ich habe alles um mich herum zerstört.
Ob ich wohl jemanden gerettet habe?
Und auf der Suche nach einer Revolution,
Trage ich das Messer in meinen Händen.
Sieh mir in die Augen,
Wenn du mich erstichst und mir mein Licht nimmst.
Ich werde dich vermissen,
Aber hab kein Mitleid mit mir,
Das ist der Preis,
Den ich für meine Sünden bezahlen muss,
Für unerfüllte Wünsche.
Wenn ich mein Augenlicht wiedererlange,
Und sehe wie du sagst, dass alles real war,
Dann bitte ich dich,
Erzähl es einfach niemandem.

Und zerstöre nicht die Zukunft...
Um die Welt aus der Dunkelheit zu holen...
Sieh mir in die Augen,
Wenn du mich erstichst und mir mein Licht nimmst.
Ich werde dich vermissen, wenn du (MICH BESTRAFST!!!)
(MICH BESTRAFST!!!)
Und all die gebrochenen Bindungen,
Sind nichts anderes als das, was ich verdiene.
Weil ich so lange gefolgt bin, so lange gefolgt bin,
Was ich wollte, bin ich so geworden.
Ist es zu spät?
Um herauszufinden, ob du mich wirklich liebst?
Es muss nur ich sein,
Warum muss ich es sein?
Es muss nur ich sein (ICH WEISS ES NICHT!!)

So viele Sünden,
Verflochtene Schicksale,
So sehr ich und du,
Werden jetzt nur noch schmerzen.
Und meine Zukunft von nun an, weiß ich,
Kann nur sein, dich wieder zu treffen.
Und dieses Messer,
Das mich erstochen hat, ich weiß, eines Tages,
Wird es zurück zu GHOUL sein.