A Cada Segundo - The Kira Justice translation in German

A Cada Segundo

A cada segundo que eu passo longe de ti
De novo pergunto: Você tinha mesmo que ir?
Parece errado cobrar isso desse jeito
Mas estou cansado da saudade em meu peito

Porque a saudade é tão grande, você não entende
E a falta que me faz parece que dura pra sempre
No lugar de tudo só restou esse vazio
E onde havia o seu calor, agora é tudo frio

A chuva cai, mas o meu rosto já está molhado
Eu sigo caminhando, mas só olhando pra baixo
E eu não entendo, digo quantas vezes precisar
Eu falo, eu canto, eu choro, eu grito até faltar meu ar

Eu só queria
Te ver só mais uma vez
Te dizer que vai ficar tudo bem
Eu só queria
Te ver outra vez sorrir
E te dizer que o seu lugar ainda é aqui

A cada segundo que passa do seu adeus
Me dói lá no fundo só de lembrar dos sorrisos seus

Pois seu sorriso era o que me trazia conforto
E se eu era um navio, você era o meu porto
E sem você eu não sei para onde navegar
Perdido no meio do nada, no meio do mar

A chuva cai, mas o meu rosto já está molhado
De lágrimas que não podem curar o meu passado
E eu não entendo, digo quantas vezes precisar
Eu falo, eu canto, eu choro, eu grito até faltar meu ar

Eu só queria
Te ver só mais uma vez
Te dizer que vai ficar tudo bem
Eu só queria
Te ver outra vez sorrir
E te dizer que o seu lugar ainda é aqui

E aliás, tem tanta coisa
Que eu nunca consegui te dizer
Sobre o quanto você foi especial pra mim
E como agora falta uma flor no meu jardim

Resta a esperança doida
Que um dia eu te encontre porque
Porque eu preciso te encontrar um dia
Porque eu preciso encontrar a minha alegria
Eu só queria

Eu só queria
Te ver só mais uma vez
Te dizer que vai ficar tudo bem
Eu só queria
Te ver outra vez sorrir
E te dizer que o seu lugar ainda é aqui

O seu lugar é aqui
Eu te queria aqui

Mit Jeder Sekunde

Mit jeder Sekunde, die ich fern von dir verbringe,
frage ich mich erneut: Musstest du wirklich gehen?
Es scheint falsch, das auf diese Weise einzufordern,
aber ich bin müde von der Sehnsucht in meiner Brust.

Denn die Sehnsucht ist so groß, du verstehst es nicht,
und der Schmerz, den du mir zufügst, scheint für immer anzudauern.
Anstelle von allem ist nur diese Leere geblieben,
und wo deine Wärme war, ist jetzt alles kalt.

Der Regen fällt, aber mein Gesicht ist schon nass,
ich gehe weiter, aber schaue nur nach unten.
Und ich verstehe es nicht, ich sage es, so oft es nötig ist,
ich spreche, ich singe, ich weine, ich schreie, bis mir die Luft wegbleibt.

Ich wollte dich nur
noch ein einziges Mal sehen,
dir sagen, dass alles gut wird.
Ich wollte nur
dich noch einmal lächeln sehen
und dir sagen, dass dein Platz noch immer hier ist.

Mit jeder Sekunde, die seit deinem Abschied vergeht,
schmerzt es mich tief im Inneren, nur wenn ich an dein Lächeln denke.

Denn dein Lächeln war das, was mir Trost brachte,
und wenn ich ein Schiff war, warst du mein Hafen.
Und ohne dich weiß ich nicht, wohin ich segeln soll,
verloren mitten im Nichts, mitten auf dem Meer.

Der Regen fällt, aber mein Gesicht ist schon nass,
von Tränen, die meine Vergangenheit nicht heilen können.
Und ich verstehe es nicht, ich sage es, so oft es nötig ist,
ich spreche, ich singe, ich weine, ich schreie, bis mir die Luft wegbleibt.

Ich wollte dich nur
noch ein einziges Mal sehen,
dir sagen, dass alles gut wird.
Ich wollte nur
dich noch einmal lächeln sehen
und dir sagen, dass dein Platz noch immer hier ist.

Und übrigens, es gibt so viele Dinge,
die ich dir nie sagen konnte,
darüber, wie besonders du für mich warst
und wie jetzt eine Blume in meinem Garten fehlt.

Es bleibt die verrückte Hoffnung,
dass ich dich eines Tages treffe, denn
ich muss dich eines Tages treffen,
ich muss meine Freude wiederfinden.
Ich wollte nur

Ich wollte dich nur
noch ein einziges Mal sehen,
dir sagen, dass alles gut wird.
Ich wollte nur
dich noch einmal lächeln sehen
und dir sagen, dass dein Platz noch immer hier ist.

Dein Platz ist hier.
Ich wollte dich hier haben.