After Dark (Opening de "Bleach") - The Kira Justice translation in German

After Dark (Opening de "Bleach")

Eu tento escapar da sombra mais escura
Que veio me destruir
Sem nem notar todas as flores mortas
Que tem aqui, me vou

Sinto esse perfume no ar
Ele é tão familiar
Como uma voz que sei que ouvi
Em algum lugar

Se esperanças fracas vêm de noite para me guiar
Até onde eu posso chegar?
Não posso aceitar que o mundo gira
E que eu mais amar o amanhã vem pra me tirar

Se for um sonho, acordei
Sem enxergar mais ninguém
Então eu mal comecei
Eu sei, yeah, yeah, vamos lá!

Tento despertar do sono
Quase sem fim e flutuar no ar
Sem nem notar todas as nuvens no céu
Enfim, irei voar

Na boca, o gosto de sangue, ele já é familiar
Como uma voz que sei que ouvi em algum lugar

E ele, tão vermelho, flui pra dentro de mim
No céu surge a lua, e a escuridão atrás de si
Quero me livrar dos dias que não tem um fim
Não sou inocente, não pode ser sempre assim!

Se esperanças fracas vêm de noite para me guiar
Até onde eu posso chegar?
Não posso aceitar que o mundo gira
E que eu mais amar o amanhã vem pra me tirar

Se for um sonho, acordei
Sem enxergar mais ninguém
Então eu mal comecei
Eu sei, yeah, yeah, vamos lá!

After Dark (Eröffnung von "Bleach")

Ich versuche, dem dunkelsten Schatten zu entkommen,
der gekommen ist, um mich zu zerstören.
Ohne die toten Blumen zu bemerken,
die hier sind, gehe ich.

Ich rieche diesen Duft in der Luft,
er ist so vertraut,
wie eine Stimme, die ich kenne,
die ich irgendwo gehört habe.

Wenn schwache Hoffnungen nachts kommen, um mich zu leiten,
wie weit kann ich gehen?
Ich kann nicht akzeptieren, dass sich die Welt dreht
und dass das, was ich am meisten liebe, das Morgen, kommt, um mich wegzunehmen, meine Liebe.

Wenn es ein Traum ist, bin ich aufgewacht,
ohne jemanden mehr zu sehen.
Ich habe gerade erst angefangen,
ich weiß, yeah, yeah, los geht's!

Ich versuche, aus dem Schlaf zu erwachen,
fast endlos, und in der Luft zu schweben.
Ohne die Wolken am Himmel zu bemerken,
werde ich endlich fliegen.

Im Mund der Geschmack von Blut, er ist schon vertraut,
wie eine Stimme, die ich irgendwo gehört habe.

Und er, so rot, fließt in mich hinein.
Am Himmel erscheint der Mond und die Dunkelheit dahinter.
Ich will die Tage loswerden, die kein Ende haben.
Ich bin nicht unschuldig, es kann nicht immer so weitergehen!

Wenn schwache Hoffnungen nachts kommen, um mich zu leiten,
wie weit kann ich gehen?
Ich kann nicht akzeptieren, dass sich die Welt dreht
und dass das, was ich am meisten liebe, das Morgen, kommt, um mich wegzunehmen, mein Schatz.

Wenn es ein Traum ist, bin ich aufgewacht,
ohne jemanden mehr zu sehen.
Ich habe gerade erst angefangen,
ich weiß, yeah, yeah, los geht's!