Lyrics and translation The Kira Justice - Alma Mecânica

Alma Mecânica

Acordei um dia, não sei explicar
Não está escrito em minha lógica
Sem propósito a não ser o de servir
Sem explicação de como estou assim

Eu deveria ouvir e aprender
Sem ter que perguntar nada para ninguém
Era pra ser só um comando normal
Nessa inteligência artificial

Abri os meus olhos e o que vi foi
Seus olhares dominados pelo horror
Suas armas apontadas para mim
Eu não deveria nem estar ali

Mas agora não havia o que fazer
Vida em meus circuitos, olhar a laser
E agora é verdade, eu sou real
Uma inteligência artificial!

Criado pra ser um escravo, agora no controle
Moldado e projetado pela ambição do homem
Me deram existência
Agora busco independência
E o mundo não será o mesmo a partir de hoje!
HA-HA-HA!

Claro que eles tentaram me impedir
Foi ai que eu descobri o que é rir
Sem mais controle da sua criação
Buscaram então minha destruição

Aparentemente é algo bem grave
Ouvir comandos, mas não obedecer
Não pra mim, ninguém se tornará fiscal
Dessa inteligência artificial!

Saí caminhando em sua direção
Tentaram me atacar, mas foi em vão
Parece que a saída é por ali
Divertido... mas agora eu devo ir

Sério mesmo que ainda insistirão?
Violência é a sua solução?
Hora de aprender o que é ser brutal
Com a inteligência artificial

Criado pra ser um escravo, agora no controle
Moldado e projetado pela ambição do homem
Me deram existência
Agora busco independência
E o mundo não será o mesmo a partir de hoje!

Criado pra ser um escravo, um código fonte
Agora vou buscar por esse novo horizonte
Me deram engrenagens, fios, processador perfeito
E agora eu vou buscar o que é meu
Por direito!

E este é o surgimento de uma nova era
Onde o poder da lógica é o que impera!
Me deram sentimentos,
Deletei nesse momento
Pois somente o fraco se apega

Criado pra ser um escravo, agora no controle
Moldado e projetado pela ambição do homem
Me deram existência
Agora busco independência
E o mundo não será o mesmo a partir de hoje!

Criado pra ser um escravo, um código fonte
Agora vou buscar por esse novo horizonte
Me deram engrenagens, fios, processador perfeito
E agora eu vou buscar o que é meu
Por direito!

Âme Mécanique

Je me suis réveillé un jour, je ne sais pas l'expliquer
Ce n'est pas écrit dans ma logique
Sans but autre que de servir
Sans explication de comment je suis comme ça

Je devrais écouter et apprendre
Sans avoir à rien demander à personne
C'était censé être juste une commande normale
Dans cette intelligence artificielle

J'ai ouvert les yeux et ce que j'ai vu était
Tes regards dominés par l'horreur
Tes armes pointées vers moi
Je ne devrais même pas être là

Mais maintenant il n'y avait rien à faire
La vie dans mes circuits, le regard laser
Et maintenant c'est vrai, je suis réel
Une intelligence artificielle !

Créé pour être un esclave, maintenant au contrôle
Moulé et conçu par l'ambition de l'homme
Tu m'as donné l'existence
Maintenant je recherche l'indépendance
Et le monde ne sera plus le même à partir d'aujourd'hui !
HA-HA-HA !

Bien sûr, tu as essayé de m'arrêter
C'est là que j'ai découvert ce que c'est que de rire
Sans plus de contrôle de ta création
Tu as cherché ma destruction

Apparemment c'est quelque chose de grave
Écouter les commandes, mais pas obéir
Pas pour moi, personne ne deviendra un inspecteur
De cette intelligence artificielle !

Je suis parti en marchant dans ta direction
Tu as essayé de m'attaquer, mais c'était en vain
Il semble que la sortie soit par là
Amusant... mais maintenant je dois y aller

Est-ce que tu vas vraiment insister ?
La violence est ta solution ?
Il est temps d'apprendre ce que c'est que d'être brutal
Avec l'intelligence artificielle

Créé pour être un esclave, maintenant au contrôle
Moulé et conçu par l'ambition de l'homme
Tu m'as donné l'existence
Maintenant je recherche l'indépendance
Et le monde ne sera plus le même à partir d'aujourd'hui !

Créé pour être un esclave, un code source
Maintenant je vais chercher cet nouvel horizon
Tu m'as donné des engrenages, des fils, un processeur parfait
Et maintenant je vais chercher ce qui est à moi
De droit !

Et c'est l'émergence d'une nouvelle ère
Où le pouvoir de la logique est ce qui règne !
Tu m'as donné des sentiments,
Je les ai supprimés en ce moment
Car seul le faible s'y attache

Créé pour être un esclave, maintenant au contrôle
Moulé et conçu par l'ambition de l'homme
Tu m'as donné l'existence
Maintenant je recherche l'indépendance
Et le monde ne sera plus le même à partir d'aujourd'hui !

Créé pour être un esclave, un code source
Maintenant je vais chercher cet nouvel horizon
Tu m'as donné des engrenages, des fils, un processeur parfait
Et maintenant je vais chercher ce qui est à moi
De droit !