Alones (Opening de "Bleach") - The Kira Justice translation in German

Alones (Opening de "Bleach")

Eu vou agora descansar
Essas asas por voar
Por um céu tão azul que chega quase a cegar
Se ao invés de sorrir pra agradar alguém
Eu sorrir só pra mim, isso talvez me fará bem!

A solidão vem me dominando, e tento
Iluminar meu coração por dentro
Mas meu caminho parece tão escuro, e eu não entendo
O que será que eu falo
Pra tirar esse vazio que vem quando eu me calo?
Eu já nem sei mais...

Se em meus sonhos conquistar o mar...
Eu vou dizer adeus pro céu, para nunca mais voltar pra lá!
Se eu puder deixar o que ficou
No passado e prosseguir, nunca vou olhar pra trás!

Eu vou agora descansar
Essas asas por voar
Por um céu tão azul que chega quase a cegar
Se ao invés de sorrir pra agradar alguém
Eu sorrir só pra mim, isso talvez me fará bem!

E hoje o mundo não quer me ajudar
Parece que nada vai funcionar
Mas eu faço o meu melhor para superar
E não me entregar
Pra esse aperto em meu peito
Pois procurar o amor que já deixei pra trás
Só vai me frustrar!

Pouco a pouco, os dias vão passar
E as feridas que abri, uma hora eu sei que vão cicatrizar!
Mas não tenho tempo pra esperar
Pois a vida é curta, e eu tenho tanto pra lutar!

O sinal do corte que sangrou
Já faz parte de mim
Como a luz que me ilumina, e como a dor que não tem fim
Se ao invés de sofrer tentando amar alguém
Eu me amar um pouco mais, isso talvez me fará bem!

E eu vou agora caminhar
Por um mundo que está
Tão cheio dessa luz, que chega quase a cegar
Tentando te afogar nas mágoas que chorou
E ninguém em volta viu, pois cada gota já secou
(Por que é tão fácil se sentir só?)
Não preciso mais guardar tudo em meu peito só pra mim
(Por que é tão fácil se sentir só?)
Com coragem vou acreditar, e vou viver por mim!

Alones (Eröffnung von "Bleach")

Ich werde jetzt diese Flügel ruhen lassen
Vom Fliegen
Durch einen so blauen Himmel, der fast blendet
Wenn ich, anstatt zu lächeln, um jemandem zu gefallen
Nur für mich lächle, wird mir das vielleicht gut tun!

Die Einsamkeit überwältigt mich, und ich versuche
Mein Herz von innen zu erleuchten
Aber mein Weg scheint so dunkel, und ich verstehe nicht
Was soll ich sagen
Um diese Leere zu vertreiben, die kommt, wenn ich schweige?
Ich weiß es nicht mehr...

Wenn ich in meinen Träumen das Meer erobere...
Werde ich dem Himmel Lebewohl sagen, um nie mehr dorthin zurückzukehren!
Wenn ich das, was war, hinter mir lassen kann
Und weitermachen kann, werde ich niemals zurückblicken!

Ich werde jetzt diese Flügel ruhen lassen
Vom Fliegen
Durch einen so blauen Himmel, der fast blendet
Wenn ich, anstatt zu lächeln, um jemandem zu gefallen,
Nur für mich lächle, wird mir das vielleicht gut tun!

Und heute will mir die Welt nicht helfen
Es scheint, als würde nichts funktionieren
Aber ich gebe mein Bestes, um es zu überwinden
Und mich nicht hinzugeben
Diesem Druck in meiner Brust
Denn die Liebe zu suchen, die ich hinter mir gelassen habe, mein Schatz,
Wird mich nur frustrieren!

Nach und nach werden die Tage vergehen
Und die Wunden, die ich geöffnet habe, werden irgendwann verheilen, das weiß ich!
Aber ich habe keine Zeit zu warten
Denn das Leben ist kurz, und ich habe so viel zu erkämpfen!

Das Zeichen des Schnittes, der geblutet hat,
Ist bereits ein Teil von mir
Wie das Licht, das mich erleuchtet, und wie der Schmerz, der kein Ende hat
Wenn ich, anstatt zu leiden und zu versuchen, dich zu lieben,
Mich selbst ein wenig mehr liebe, wird mir das vielleicht gut tun!

Und ich werde jetzt gehen
Durch eine Welt, die
So voller Licht ist, dass sie fast blendet
Und versucht, dich in den Sorgen, die du geweint hast, zu ertränken,
Und niemand um dich herum hat es gesehen, denn jede Träne ist bereits getrocknet
(Warum ist es so einfach, sich allein zu fühlen?)
Ich brauche nicht mehr alles in meiner Brust für mich zu behalten
(Warum ist es so einfach, sich allein zu fühlen?)
Mit Mut werde ich glauben und für mich leben!