Lyrics and translation The Kira Justice - Alones (Opening de "Bleach")

Alones (Opening de "Bleach")

Eu vou agora descansar
Essas asas por voar
Por um céu tão azul que chega quase a cegar
Se ao invés de sorrir pra agradar alguém
Eu sorrir só pra mim, isso talvez me fará bem!

A solidão vem me dominando, e tento
Iluminar meu coração por dentro
Mas meu caminho parece tão escuro, e eu não entendo
O que será que eu falo
Pra tirar esse vazio que vem quando eu me calo?
Eu já nem sei mais...

Se em meus sonhos conquistar o mar...
Eu vou dizer adeus pro céu, para nunca mais voltar pra lá!
Se eu puder deixar o que ficou
No passado e prosseguir, nunca vou olhar pra trás!

Eu vou agora descansar
Essas asas por voar
Por um céu tão azul que chega quase a cegar
Se ao invés de sorrir pra agradar alguém
Eu sorrir só pra mim, isso talvez me fará bem!

E hoje o mundo não quer me ajudar
Parece que nada vai funcionar
Mas eu faço o meu melhor para superar
E não me entregar
Pra esse aperto em meu peito
Pois procurar o amor que já deixei pra trás
Só vai me frustrar!

Pouco a pouco, os dias vão passar
E as feridas que abri, uma hora eu sei que vão cicatrizar!
Mas não tenho tempo pra esperar
Pois a vida é curta, e eu tenho tanto pra lutar!

O sinal do corte que sangrou
Já faz parte de mim
Como a luz que me ilumina, e como a dor que não tem fim
Se ao invés de sofrer tentando amar alguém
Eu me amar um pouco mais, isso talvez me fará bem!

E eu vou agora caminhar
Por um mundo que está
Tão cheio dessa luz, que chega quase a cegar
Tentando te afogar nas mágoas que chorou
E ninguém em volta viu, pois cada gota já secou
(Por que é tão fácil se sentir só?)
Não preciso mais guardar tudo em meu peito só pra mim
(Por que é tão fácil se sentir só?)
Com coragem vou acreditar, e vou viver por mim!

Alones (Opening de "Bleach")

I'm going to rest now
These wings to fly
Through a sky so blue it almost blinds
If instead of smiling to please someone
I smile just for myself, maybe that will do me good!

Loneliness is taking over me, and I try
To illuminate my heart from within
But my path seems so dark, and I don't understand
What will I say
To get rid of this emptiness that comes when I'm silent?
I don't even know anymore...

If in my dreams I conquer the sea...
I will say goodbye to the sky, never to return there!
If I can leave what's left
In the past and move on, I will never look back!

I'm going to rest now
These wings to fly
Through a sky so blue it almost blinds
If instead of smiling to please someone
I smile just for myself, maybe that will do me good!

And today the world doesn't want to help me
It seems like nothing will work
But I'm doing my best to overcome
And don't give in
To this tightness in my chest
Because looking for the love I left behind
Will only frustrate me!

Little by little, the days will pass
And the wounds I opened, I know one day they will heal!
But I don't have time to wait
Because life is short, and I have so much to fight for!

The mark of the cut that bled
Is already a part of me
Like the light that illuminates me, and like the pain that never ends
If instead of suffering trying to love someone
I love myself a little more, maybe that will do me good!

And I'm going to walk now
Through a world that is
So full of this light that it almost blinds
Trying to drown you in the sorrows you cried
And no one around saw, because every drop has already dried up
(Why is it so easy to feel alone?)
I don't need to keep everything in my chest just for myself anymore
(Why is it so easy to feel alone?)
With courage I will believe, and I will live for myself!