Alumina (Ending do anime "Death Note") - The Kira Justice translation in German

Alumina (Ending do anime "Death Note")

No passar do tempo, finalmente há uma luz
Que irá trazer o brilho no fim
Sigo em frente e faço o mundo se lembrar de mim
Pois, nisso eu sei que acredito

Eu sonhei com algo que ninguém imaginou
Joguei fora tudo o que não precisava mais
Não vou deixar nada estragar os sentimentos que tenho

Mesmo que eu esteja preso entre o real e a ambição
E meus pés não consigam sair do lugar onde estão
Meus desejos não vão ser impedidos por ninguém
Pois, meu coração é forte, eu sei que nada o detém

Medo, insegurança e mentiras não irão me abalar
Pois, não sou tão fraco assim
Eu nem me importo se vão duvidar de mim
Pois, eu sei que estou acima

Olho para os prédios se erguendo até o céu
E cada estrela que no espaço se perdeu
No fim acabo por pensar, se vou me perder também

A cidade cheia de pessoas tão fáceis de esquecer
Me recuso a ser um desses, vou mostrar pra vocês
Não permito que o futuro escape das minhas mãos
Pois, somente a mim pertencem todos dias que virão

Fecho os olhos e então
Penso em o que eu quero obter
Trazer os ideais que sonhei pro mundo
A nova maneira de ser

Só viver a vida sem mudar o mundo ao redor
É tão ruim quanto morrer ou talvez até pior
Quero ter aquilo que ninguém nesse mundo tem
Pois, meu coração é forte, eu sei que nada o detém

Medo, insegurança e mentiras não irão me abalar
Pois, não sou tão fraco assim
Eu nem me importo se vão duvidar de mim
Pois, eu sei que estou acima

No passar do tempo, finalmente há uma luz
Que irá trazer o brilho no fim
Sigo em frente e faço o mundo se lembrar de mim
Pois, nisso eu sei que eu acredito

Alumina (Endlied des Animes "Death Note")

Im Laufe der Zeit gibt es endlich ein Licht,
Das den Glanz am Ende bringen wird.
Ich gehe voran und sorge dafür, dass die Welt sich an mich erinnert,
Denn daran, weiß ich, glaube ich.

Ich träumte von etwas, das sich niemand vorgestellt hat.
Ich warf alles weg, was ich nicht mehr brauchte.
Ich werde nicht zulassen, dass irgendetwas die Gefühle, die ich für dich habe, zerstört.

Auch wenn ich zwischen Realität und Ehrgeiz gefangen bin
Und meine Füße sich nicht von der Stelle bewegen können, wo sie stehen,
Werden meine Wünsche von niemandem aufgehalten,
Denn mein Herz ist stark, ich weiß, dass es nichts aufhält.

Angst, Unsicherheit und Lügen werden mich nicht erschüttern,
Denn so schwach bin ich nicht.
Es ist mir egal, ob sie an mir zweifeln,
Denn ich weiß, dass ich darüber stehe.

Ich schaue auf die Gebäude, die sich bis zum Himmel erheben,
Und jeden Stern, der sich im Weltraum verloren hat.
Am Ende denke ich darüber nach, ob ich mich auch verirren werde.

Die Stadt ist voller Menschen, die so leicht zu vergessen sind.
Ich weigere mich, einer von ihnen zu sein, ich werde es euch zeigen.
Ich erlaube nicht, dass die Zukunft meinen Händen entgleitet,
Denn nur mir gehören alle kommenden Tage.

Ich schließe meine Augen und dann
Denke ich darüber nach, was ich erreichen will.
Die Ideale, von denen ich geträumt habe, in die Welt zu bringen -
Die neue Art zu sein.

Nur das Leben zu leben, ohne die Welt um dich herum zu verändern,
Ist so schlimm wie sterben oder vielleicht sogar noch schlimmer.
Ich will das haben, was niemand auf dieser Welt hat,
Denn mein Herz ist stark, ich weiß, dass es nichts aufhält.

Angst, Unsicherheit und Lügen werden mich nicht erschüttern,
Denn so schwach bin ich nicht.
Es ist mir egal, ob sie an mir zweifeln,
Denn ich weiß, dass ich darüber stehe.

Im Laufe der Zeit gibt es endlich ein Licht,
Das den Glanz am Ende bringen wird.
Ich gehe voran und sorge dafür, dass die Welt sich an mich erinnert,
Denn daran, weiß ich, glaube ich.