Aoi Shiori (Opening de "Anohana") - The Kira Justice translation in German

Aoi Shiori (Opening de "Anohana")

Meus sentimentos por você
Escreveram infinitas páginas
Mas você nem imagina
O espaço que falta preencher

Marco o caderno com uma flor
E saio por aí para andar até onde for
Um lugar especial que
Construímos juntos só pra esquecer

E eu te vejo como alguém igual a mim
E o céu azul me assusta mesmo assim
Mas eu me divertia ao seu lado
Sem ter o que me preocupar

Sentia o sol brilhar no meu rosto
E eu sorria com todo o gosto
Será que você ainda está aqui em algum lugar?
Quero poder te encontrar outra vez
Que há de errado comigo?

Viro a página da minha vida
Me recordo da sua partida
Ei, por que você está tão distante?
Cadê sua voz no telefone?

Eu queria que você ouvisse o som
A partida me afastou de você
Da minha voz desejando o seu bem
E eu não pude te olhar e dizer
O que há de errado comigo?

Meus sentimentos por você
Escreveram infinitas páginas
Mas você nem imagina
O espaço que falta preencher

Acho que eu cheguei a tempo
Enquanto a cidade dorme
Vamos eu e você
Pro lugar especial que
Construímos juntos só pra esquecer

Subir, ver o mar, ele parece não ter fim
E o céu azul, me assusta mesmo assim
Não sei onde achar a sua mão
Mas a minha quer te encontrar

Quero você sempre nos meus braços
Mas só o vento preenche o espaço
Será que o tempo não vai mais passar
Se eu te encontrar?

Olhe em meus olhos e prometa
Pra mim que não vai me esquecer

E o presente insiste em chegar
Sem perguntar onde eu queria estar
Será que você ainda está aqui em algum lugar?
Quero poder te encontrar, outra vez
Que há de errado comigo?

Viro a página da minha vida
Me recordo da sua partida
Ei, por que você está tão distante?
Cadê sua voz no telefone?

O que há de errado comigo?

Aoi Shiori (Eröffnung von "Anohana")

Meine Gefühle für dich
Haben unendlich viele Seiten gefüllt
Aber du ahnst nicht einmal
Welcher Raum noch auszufüllen ist

Ich markiere das Heft mit einer Blume
Und gehe hinaus, um zu wandern, wohin auch immer
Ein besonderer Ort, den
Wir zusammen gebaut haben, nur um zu vergessen

Und ich sehe dich als jemanden wie mich
Und der blaue Himmel ängstigt mich trotzdem
Aber ich hatte Spaß an deiner Seite
Ohne mir Sorgen machen zu müssen

Ich spürte die Sonne auf meinem Gesicht scheinen
Und ich lächelte aus vollem Herzen
Ob du wohl noch irgendwo hier bist?
Ich möchte dich wiederfinden können
Was stimmt nicht mit mir?

Ich schlage eine neue Seite in meinem Leben auf
Ich erinnere mich an deinen Abschied
Hey, warum bist du so weit weg?
Wo ist deine Stimme am Telefon?

Ich wollte, dass du den Klang hörst
Der Abschied hat mich von dir entfernt
Von meiner Stimme, die dir alles Gute wünscht
Und ich konnte dich nicht ansehen und sagen
Was stimmt nicht mit mir?

Meine Gefühle für dich
Haben unendlich viele Seiten gefüllt
Aber du ahnst nicht einmal
Welcher Raum noch auszufüllen ist

Ich glaube, ich bin rechtzeitig angekommen
Während die Stadt schläft
Komm, lass uns gehen, du und ich
Zu dem besonderen Ort, den
Wir zusammen gebaut haben, nur um zu vergessen

Hinaufsteigen, das Meer sehen, es scheint kein Ende zu haben
Und der blaue Himmel, er ängstigt mich trotzdem
Ich weiß nicht, wo ich deine Hand finden soll
Aber meine möchte dich finden

Ich will dich immer in meinen Armen halten
Aber nur der Wind füllt den Raum
Wird die Zeit denn nie vergehen
Wenn ich dich finde?

Sieh mir in die Augen und versprich
Mir, dass du mich nicht vergessen wirst

Und die Gegenwart drängt sich auf
Ohne zu fragen, wo ich sein wollte
Ob du wohl noch irgendwo hier bist?
Ich möchte dich wiederfinden können
Was stimmt nicht mit mir?

Ich schlage eine neue Seite in meinem Leben auf
Ich erinnere mich an deinen Abschied
Hey, warum bist du so weit weg?
Wo ist deine Stimme am Telefon?

Was stimmt nicht mit mir?