Aoi Shiori (Opening de "Anohana") - The Kira Justice translation in French

Aoi Shiori (Opening de "Anohana")

Meus sentimentos por você
Escreveram infinitas páginas
Mas você nem imagina
O espaço que falta preencher

Marco o caderno com uma flor
E saio por aí para andar até onde for
Um lugar especial que
Construímos juntos só pra esquecer

E eu te vejo como alguém igual a mim
E o céu azul me assusta mesmo assim
Mas eu me divertia ao seu lado
Sem ter o que me preocupar

Sentia o sol brilhar no meu rosto
E eu sorria com todo o gosto
Será que você ainda está aqui em algum lugar?
Quero poder te encontrar outra vez
Que há de errado comigo?

Viro a página da minha vida
Me recordo da sua partida
Ei, por que você está tão distante?
Cadê sua voz no telefone?

Eu queria que você ouvisse o som
A partida me afastou de você
Da minha voz desejando o seu bem
E eu não pude te olhar e dizer
O que há de errado comigo?

Meus sentimentos por você
Escreveram infinitas páginas
Mas você nem imagina
O espaço que falta preencher

Acho que eu cheguei a tempo
Enquanto a cidade dorme
Vamos eu e você
Pro lugar especial que
Construímos juntos só pra esquecer

Subir, ver o mar, ele parece não ter fim
E o céu azul, me assusta mesmo assim
Não sei onde achar a sua mão
Mas a minha quer te encontrar

Quero você sempre nos meus braços
Mas só o vento preenche o espaço
Será que o tempo não vai mais passar
Se eu te encontrar?

Olhe em meus olhos e prometa
Pra mim que não vai me esquecer

E o presente insiste em chegar
Sem perguntar onde eu queria estar
Será que você ainda está aqui em algum lugar?
Quero poder te encontrar, outra vez
Que há de errado comigo?

Viro a página da minha vida
Me recordo da sua partida
Ei, por que você está tão distante?
Cadê sua voz no telefone?

O que há de errado comigo?

Aoi Shiori (Opening de "Anohana")

Mes sentiments pour toi
Ont rempli d'innombrables pages
Mais tu n'imagines même pas
L'espace qui reste à combler

Je marque mon cahier avec une fleur
Et je pars pour une promenade, jusqu'où je peux aller
Un endroit spécial que
Nous avons construit ensemble juste pour oublier

Et je te vois comme quelqu'un qui me ressemble
Et le ciel bleu me fait peur malgré tout
Mais je m'amusais à tes côtés
Sans rien avoir à craindre

Je sentais le soleil briller sur mon visage
Et je riais de tout mon cœur
Est-ce que tu es toujours là quelque part ?
J'aimerais pouvoir te retrouver une fois de plus
Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?

Je tourne la page de ma vie
Je me souviens de ton départ
Hé, pourquoi es-tu si loin ?
Où est ta voix au téléphone ?

J'aimerais que tu entendes le son
Le départ m'a éloignée de toi
De ma voix qui te souhaitait du bien
Et je n'ai pas pu te regarder et te dire
Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?

Mes sentiments pour toi
Ont rempli d'innombrables pages
Mais tu n'imagines même pas
L'espace qui reste à combler

Je pense que je suis arrivée à temps
Alors que la ville dort
Allons-y, toi et moi
Vers l'endroit spécial que
Nous avons construit ensemble juste pour oublier

Monter, voir la mer, elle semble infinie
Et le ciel bleu, il me fait peur malgré tout
Je ne sais pas où trouver ta main
Mais la mienne veut te trouver

Je te veux toujours dans mes bras
Mais seul le vent remplit l'espace
Est-ce que le temps ne passera plus
Si je te retrouve ?

Regarde-moi dans les yeux et promets-moi
Que tu ne m'oublieras pas

Et le présent insiste pour arriver
Sans demander où je voulais être
Est-ce que tu es toujours là quelque part ?
J'aimerais pouvoir te retrouver, une fois de plus
Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?

Je tourne la page de ma vie
Je me souviens de ton départ
Hé, pourquoi es-tu si loin ?
Où est ta voix au téléphone ?

Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?