Lyrics and translation The Kira Justice - Aquilo Que Me Observa

Aquilo Que Me Observa

O que é aquilo que me observa?
O que é essa sensação estranha
De que algo me vigia e das sombras
Me acompanha nessa noite fria?

E atravessa as paredes
Me arrepia o corpo inteiro
E parece que tem sede
De sangue e desespero

E que me causa um desconforto
Faz pensar que estou louco
Pois eu olho e nada vejo nessa escuridão

Mas, e se eu estiver certo?
Se algo está chegando perto?
Me pergunto se dá tempo de fugir, ou não

O que é aquilo que me observa?
O que é aquilo que me observa
Das sombras?

O que é o barulho que eu ouço?
Cada vez vai aumentando
Será que é algo perigoso?
Está aproximando

E não vou negar que dá medo
(Falta o ar do meu pulmão)
Ouço cada batimento do meu coração

E eu pergunto: Tem alguém aí?
(Tem alguém aí?) Tem alguém aí?
Mas, só me responde o silêncio (tem alguém aí?)
E agora...

O que é aquilo que me observa?
O que é aquilo que me observa?
O que é aquilo que me observa?
O que é aquilo que me observa
Das sombras?

Ce Qui Me Regarde

Qu'est-ce qui me regarde ?
Qu'est-ce que cette sensation étrange
Que quelque chose me surveille et que des ombres
M'accompagnent dans cette nuit froide ?

Et traverse les murs
Je me sens glacée de la tête aux pieds
Et on dirait qu'il a soif
De sang et de désespoir

Et qui me met mal à l'aise
Me fait penser que je suis folle
Car je regarde et je ne vois rien dans cette obscurité

Mais, et si j'avais raison ?
Si quelque chose s'approche ?
Je me demande s'il est encore temps de fuir ou non

Qu'est-ce qui me regarde ?
Qu'est-ce qui me regarde
Des ombres ?

Quel est le bruit que j'entends ?
Il devient de plus en plus fort
Est-ce que c'est quelque chose de dangereux ?
Il s'approche

Et je ne vais pas nier que ça fait peur
(Mon souffle est coupé)
J'entends chaque battement de mon cœur

Et je demande : Y a-t-il quelqu'un là ?
(Y a-t-il quelqu'un là ?) Y a-t-il quelqu'un là ?
Mais, seul le silence me répond (y a-t-il quelqu'un là ?)
Et maintenant...

Qu'est-ce qui me regarde ?
Qu'est-ce qui me regarde ?
Qu'est-ce qui me regarde ?
Qu'est-ce qui me regarde
Des ombres ?