Chouzetsu Dynamic! (Opening de "Dragon Ball Super") - The Kira Justice translation in German

Chouzetsu Dynamic! (Opening de "Dragon Ball Super")

Vamos voltar a sonhar
Com o que um dia deixamos pra lá
Juntar as estrelas
E o caminho para o céu encontrar

Estamos numa nova fase
Vamos enfrentar os deuses

Intenso, forte, dinâmico
Vamos lá, sem pânico
A derrota também ensina
Não temos limites e não há
Arrependimentos para nos parar

Heroico, nobre, dinâmico
Vamos lá, inimigos derrubar
Eu mal posso esperar
Para incríveis histórias contar

Chamamos de lágrimas
A água que dos nossos olhos quer rolar
Diz que nome devo dar
Para a chama no meu peito a incendiar

Brilhando com toda a força
Deve ser a minha vida

Esteja pronto pra batalha no sinal do gongo
A luta é intensa, o desafio é novo
Darei tudo de mim mesmo que não seja fácil
Eu vou pro ataque
Kamehameha
Uh-oh!

Intenso, forte, dinâmico
Vamos lá, sem pânico
A derrota também ensina
Não temos limites e não há
Arrependimentos para nos parar

Heroico, nobre, dinâmico
Vamos lá, inimigos derrubar
Eu mal posso esperar
Para incríveis histórias contar

Super emoção vai me empolgar
Super histórias eu irei contar
Super é o que eu quero me tornar

Chouzetsu Dynamic! (Eröffnung von "Dragon Ball Super")

Lass uns wieder träumen,
von dem, was wir einst zurückließen.
Die Sterne sammeln,
und den Weg zum Himmel finden.

Wir sind in einer neuen Phase,
wir werden uns den Göttern stellen.

Intensiv, stark, dynamisch,
Los geht's, keine Panik,
Niederlagen lehren auch.
Wir haben keine Grenzen und es gibt keine
Reue, die uns aufhält.

Heldenhaft, edel, dynamisch,
Los geht's, Feinde zu Fall bringen.
Ich kann es kaum erwarten,
unglaubliche Geschichten zu erzählen, meine Liebste.

Wir nennen Tränen
das Wasser, das aus unseren Augen rollen will.
Sag mir, welchen Namen soll ich geben
der Flamme, die in meiner Brust lodert?

Strahlend mit aller Kraft,
das muss mein Leben sein.

Sei bereit für den Kampf, wenn der Gong ertönt.
Der Kampf ist intensiv, die Herausforderung ist neu.
Ich werde alles geben, auch wenn es nicht einfach ist.
Ich gehe zum Angriff über,
Kamehameha,
Uh-oh!

Intensiv, stark, dynamisch,
Los geht's, keine Panik.
Niederlagen lehren auch.
Wir haben keine Grenzen und es gibt keine
Reue, die uns aufhält.

Heldenhaft, edel, dynamisch,
Los geht's, Feinde zu Fall bringen.
Ich kann es kaum erwarten,
unglaubliche Geschichten zu erzählen, mein Schatz.

Super-Emotion wird mich begeistern.
Super-Geschichten werde ich erzählen, meine Süße.
Super ist das, was ich werden will.