Crossing Field (Abertura de "Sword Art Online") [Em Português] - The Kira Justice translation in German

Crossing Field (Abertura de "Sword Art Online") [Em Português]

Preciso confessar
Sinto me atormentar
Meu passado
Covarde

Queria me esconder
Mesmo sem saber por que
Eu fugia
De tudo

E essas luzes que pintam este céu
Irão confundir
Meu cansado coração
Pra sempre

Sonhei que podia voar
Bem alto e afastar
Aquilo tudo que pudesse amedrontar

Meu coração despertará
E poderá sonhar
Me sinto fraco, mas, se você chegar
Eu vou encontrar a força pra lutar

E o sentimento, então
Eu sei que irá se espalhar
(Quero estar sempre com você)
(E, o que eu puder, irei fazer)

Preciso encontrar
A luz que vai me guiar
Pras lembranças
Que perdi

E eu vou estar
Outra vez em um lugar
Tão precioso
Pra nós dois

Fecho os olhos e sinto esse mundo
Me trazer calor
Mas também trazer a dor
Que sinto aqui

Sonhei que ia te encontrar
Pra juntos desejar
Não termos mais as nossas inseguranças

Eu só quero te proteger
E há feridas que eu tenho por tentar
Um dia vão curar
O que prometi, ninguém mais vai te dar

Porque o que temos é tão forte
E nada vai quebrar

Minha voz vai te encontrar
Porque eu vou te chamar
Com força, até você ouvir
Pra te dizer

Sonhei que podia voar
Bem alto e afastar
Aquilo tudo que pudesse amedrontar

Meu coração despertará
E poderá sonhar
Me sinto fraco, mas, se você chegar
Eu vou encontrar a força pra lutar

E o sentimento, então
Eu sei que irá se espalhar

Quero estar sempre com você
Quero poder te abraçar
E suas lágrimas secar
E, o que eu puder, irei fazer

Crossing Field (Eröffnung von "Sword Art Online") [Auf Deutsch]

Ich muss gestehen
Ich fühle mich gequält
Meine Vergangenheit
Feige

Ich wollte mich verstecken
Auch ohne zu wissen, warum
Ich floh
Vor allem

Und diese Lichter, die diesen Himmel bemalen
Werden mein müdes Herz
Verwirren
Für immer

Ich träumte, ich könnte fliegen
Sehr hoch und entfernen
All das, was Angst machen könnte

Mein Herz wird erwachen
Und wird träumen können
Ich fühle mich schwach, aber wenn du kommst
Werde ich die Kraft zum Kämpfen finden

Und das Gefühl, dann
Ich weiß, es wird sich ausbreiten
(Ich will immer bei dir sein)
(Und was ich kann, werde ich tun)

Ich muss finden
Das Licht, das mich leiten wird
Zu den Erinnerungen
Die ich verloren habe

Und ich werde sein
Wieder an einem Ort
So wertvoll
Für uns beide

Ich schließe meine Augen und fühle diese Welt
Sie bringt mir Wärme
Aber sie bringt auch den Schmerz
Den ich hier fühle

Ich träumte, ich würde dich finden
Um gemeinsam zu wünschen
Unsere Unsicherheiten nicht mehr zu haben

Ich will dich nur beschützen
Und es gibt Wunden, die ich habe, weil ich es versucht habe
Eines Tages werden sie heilen
Was ich versprochen habe, wird dir niemand sonst geben

Weil das, was wir haben, so stark ist
Und nichts wird es zerbrechen

Meine Stimme wird dich finden
Weil ich dich rufen werde
Mit Kraft, bis du es hörst
Um dir zu sagen

Ich träumte, ich könnte fliegen
Sehr hoch und entfernen
All das, was Angst machen könnte

Mein Herz wird erwachen
Und wird träumen können
Ich fühle mich schwach, aber wenn du kommst
Werde ich die Kraft zum Kämpfen finden

Und das Gefühl, dann
Ich weiß, es wird sich ausbreiten

Ich will immer bei dir sein
Ich will dich umarmen können
Und deine Tränen trocknen
Und was ich kann, werde ich tun