Lyrics and translation The Kira Justice - Crônicas de Um Imortal

Crônicas de Um Imortal

Já vivi por séculos
Vi de perto o que eu tinha para ver
Sempre achei que o dia
Enfim chegaria, e eu só diria "adeus"
Mas não é meu destino, e desde menino
Sabia que tinha algo estranho aqui

Já faz tanto tempo
Que nem me lembro dos rostos que conheci
Dizem que é benção
Mas eu nem tento fingir que é bom para mim

Sempre voltam as guerras
E as descobertas são esquecidas por quem não viveu
Sempre volta o ódio
E no fim de tudo só o que resta...

Sou eu!
Sou eu!
Só o que resta sou eu...

Nada impressiona
Me vem a tona de novo essa impressão
De que o futuro será escuro
E pra mim, só solidão

Sempre voltam conflitos, até os resolvidos
Porque alguém quer o que não é seu
Sempre volta o ódio
E no fim de tudo só o que resta...

Sou eu!
Sou eu!
Só o que resta sou eu!
Sou eu

E me perdoe se eu pareço cansado
Eu só queria ver o que tem do outro lado
E eu sei que exijo muito desse mundo seu
Mas é que bem depois de você ir,
O que vai restar sou eu.
Sou eu
Só o que resta sou eu!

Sou eu
Só o que resta sou eu!
E o que vai restar sou eu!
Sou eu...

Chroniques d'un Immortel

J'ai vécu pendant des siècles
J'ai vu de près ce que j'avais à voir
J'ai toujours pensé que le jour
Finirait par arriver, et je dirais simplement "au revoir"
Mais ce n'est pas mon destin, et depuis que je suis enfant
Je savais qu'il y avait quelque chose d'étrange ici

Il y a si longtemps
Que je ne me souviens même pas des visages que j'ai connus
On dit que c'est une bénédiction
Mais je n'essaie même pas de faire semblant que c'est bon pour moi

Les guerres reviennent toujours
Et les découvertes sont oubliées par ceux qui n'ont pas vécu
La haine revient toujours
Et à la fin de tout, il ne reste que...

Moi!
Moi!
Tout ce qui reste, c'est moi...

Rien n'impressionne
Cette impression me revient à l'esprit
Que l'avenir sera sombre
Et pour moi, seulement la solitude

Les conflits reviennent toujours, même ceux qui sont résolus
Parce que quelqu'un veut ce qui ne lui appartient pas
La haine revient toujours
Et à la fin de tout, il ne reste que...

Moi!
Moi!
Tout ce qui reste, c'est moi!
Moi

Et pardonnez-moi si j'ai l'air fatigué
Je voulais juste voir ce qu'il y a de l'autre côté
Et je sais que je demande beaucoup de ce monde à toi
Mais c'est que bien après que tu sois parti,
Ce qui restera, c'est moi.
Moi
Tout ce qui reste, c'est moi!

Moi
Tout ce qui reste, c'est moi!
Et ce qui restera, c'est moi!
Moi...