Lyrics and translation The Kira Justice - De Onde Vem a Sombra? (feat. Patrux)
De
onde
vem
a
sombra
D'où
vient
l'ombre
Que
surge
e
me
assombra?
Qui
surgit
et
me
hante
?
Eu
ouço
um
ruído
estranho
J'entends
un
bruit
étrange
Acordo,
logo
me
levanto
Je
me
réveille,
je
me
lève
Será
que
foi
só
impressão?
Est-ce
que
ce
n'était
qu'une
impression
?
São
rastros
de
sangue
no
chão
Il
y
a
des
traces
de
sang
sur
le
sol
Alguém
chamando
ao
longe
Quelqu'un
m'appelle
au
loin
Mas
acho
que
se
esconde
Mais
je
pense
qu'il
se
cache
Será
que
tem
alguém
aí?
Y
a-t-il
quelqu'un
là
?
Pisando
em
cacos
de
vidro
Je
marche
sur
des
éclats
de
verre
De
onde
vem
esses
ruídos?
D'où
viennent
ces
bruits
?
Será
que
eu
devia
fugir?
Devrais-je
m'enfuir
?
Será
que
tem
alguém
aí?
Y
a-t-il
quelqu'un
là
?
De
onde
vem
a
sombra
D'où
vient
l'ombre
Que
surge
e
me
assombra?
Qui
surgit
et
me
hante
?
Será
que
tem
alguém
aí?
Y
a-t-il
quelqu'un
là
?
Se
estiver,
responda!
Si
tu
es
là,
réponds !
Se
estiver,
responda!
Si
tu
es
là,
réponds !
Se
estiver,
responda!
Si
tu
es
là,
réponds !
Será
que
tem
alguém
aí?
Y
a-t-il
quelqu'un
là
?
Será
que
tem
alguém
aí?
Y
a-t-il
quelqu'un
là
?
Um
grito
sinistro
no
ar
Un
cri
sinistre
dans
l'air
Eu
corro
e
vou
procurar
Je
cours
et
je
vais
chercher
Dou
um
murro
de
onde
ele
vem
Je
frappe
là
d'où
il
vient
Mas
só
tem
a
parede
além
Mais
il
n'y
a
que
le
mur
derrière
Responda,
criatura!
Réponds,
créature !
O
que
você
procura?
Que
cherches-tu
?
Será
que
tem
alguém
aí?
Y
a-t-il
quelqu'un
là
?
Eu
grito,
não
aguento
a
dor
Je
crie,
je
ne
supporte
pas
la
douleur
Começo
a
sentir
o
pavor
Je
commence
à
ressentir
la
peur
Eu
sinto
algo
me
atravessar
Je
sens
quelque
chose
me
traverser
Mas
olho
e
não
tem
nada
lá
Mais
je
regarde
et
il
n'y
a
rien
là
Apenas
essa
sombra
Seulement
cette
ombre
Que
surge
e
me
assombra
Qui
surgit
et
me
hante
Será
que
tem
alguém
aí?
Y
a-t-il
quelqu'un
là
?
Se
estiver,
responda!
Si
tu
es
là,
réponds !
Se
estiver,
responda!
Si
tu
es
là,
réponds !
Se
estiver,
responda!
Si
tu
es
là,
réponds !
Será
que
tem
alguém
aí?
Y
a-t-il
quelqu'un
là
?
Será
que
tem
alguém
aí?
Y
a-t-il
quelqu'un
là
?
E
eu
abro
a
janela
e
olho
pra
fora
Et
j'ouvre
la
fenêtre
et
je
regarde
dehors
Não
há
nada
além
dela
Il
n'y
a
rien
de
plus
qu'elle
Acho
que
a
sombra
já
foi
embora
Je
pense
que
l'ombre
est
déjà
partie
Do
nada
vem
um
vento
frio
Soudain,
un
vent
froid
Que
até
me
causa
um
arrepio
Qui
me
donne
même
des
frissons
Mas
já
cansei
e
vou
dormir
Mais
j'en
ai
assez
et
je
vais
dormir
Sem
saber
se
tem
alguém
aí
Sans
savoir
s'il
y
a
quelqu'un
là
Mas
se
estiver,
responda!
Mais
si
tu
es
là,
réponds !
Se
estiver,
responda!
Si
tu
es
là,
réponds !
Será
que
tem
alguém
aí?
Y
a-t-il
quelqu'un
là
?
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.