Enterrado Vivo! - The Kira Justice translation in French

Enterrado Vivo!

Eu acordei e senti terra em minha boca
Ergui a mão, depois levantei a outra
Eu não sabia o que estava acontecendo
E em minha volta só havia o silêncio

Estava escuro, eu não enxergava nada
Me senti preso, como dentro de uma caixa
E respirar, aos poucos, ficava difícil
Então, eu entendi o que aconteceu comigo

Enterrado vivo, esse foi o meu destino
E como eu vim parar aqui? Não faço nem ideia
Enterrado vivo, abandonado e esquecido
Sem ter direito a funeral, sem nenhuma plateia

Só pode haver um erro, alguma confusão
Então eu bato, bato, bato
Contra a tampa do caixão

Pouco a pouco, as lembranças já vêm vindo
De ser alguém que sempre cumpre a missão
E das palavras de quem fingiu ser amigo
Pra no final executar a traição

A descoberta me deixando ofegante
Sem ar, sem água e meu reino destruído
Sobrevivendo do que resta do meu sangue
Porque eu entendi o que aconteceu comigo

Enterrado vivo, esse foi o meu destino
E como eu vim parar aqui? Até já faço ideia
Enterrado vivo, abandonado e esquecido
Sem ter direito a funeral, sem nenhuma plateia

Já sei que não foi erro, não houve confusão
Então eu bato, bato, bato
Contra a tampa do caixão

Não vou me entregar
Não posso desistir
Não vou dar esse gosto pra quem fez isso pra mim
Não vou me entregar
Não posso desistir (não posso desistir)
A minha história não vai acabar aqui

Enterrado vivo, esse foi o meu destino
E como eu vim parar aqui? Não faço nem ideia
Enterrado vivo, abandonado e esquecido
Sem ter direito a funeral, sem nenhuma plateia

Enterrado vivo, esse foi o meu destino
E como eu vim parar aqui? Até já faço ideia
Enterrado vivo, abandonado e esquecido
Sem ter direito a funeral, sem nenhuma plateia

O que é meu por direito, ninguém coloca a mão
Então eu bato, bato, bato
Contra a tampa do caixão

Enterrado Vivo!

Je me suis réveillé et j'ai senti de la terre dans ma bouche
J'ai levé la main, puis j'ai levé l'autre
Je ne savais pas ce qui se passait
Et autour de moi, il n'y avait que le silence

C'était sombre, je ne voyais rien
Je me suis senti piégé, comme dans une boîte
Et respirer, peu à peu, devenait difficile
Alors, j'ai compris ce qui m'était arrivé

Enterré vivant, c'était mon destin
Et comment suis-je arrivé ici ? Je n'en ai aucune idée
Enterré vivant, abandonné et oublié
Sans avoir droit à des funérailles, sans aucun public

Il ne peut y avoir qu'une erreur, une confusion
Alors je frappe, frappe, frappe
Contre le couvercle du cercueil

Peu à peu, les souvenirs reviennent
D'être quelqu'un qui accomplit toujours sa mission
Et des mots de celui qui a prétendu être mon ami
Pour finalement exécuter la trahison

La découverte me laisse haletante
Sans air, sans eau et mon royaume détruit
Survivant de ce qui reste de mon sang
Parce que j'ai compris ce qui m'était arrivé

Enterré vivant, c'était mon destin
Et comment suis-je arrivée ici ? J'en ai déjà une idée
Enterré vivant, abandonnée et oubliée
Sans avoir droit à des funérailles, sans aucun public

Je sais maintenant que ce n'était pas une erreur, il n'y a pas eu de confusion
Alors je frappe, frappe, frappe
Contre le couvercle du cercueil

Je ne vais pas me rendre
Je ne peux pas abandonner
Je ne vais pas donner ce plaisir à celui qui m'a fait ça
Je ne vais pas me rendre
Je ne peux pas abandonner (je ne peux pas abandonner)
Mon histoire ne va pas se terminer ici

Enterré vivant, c'était mon destin
Et comment suis-je arrivée ici ? Je n'en ai aucune idée
Enterré vivant, abandonnée et oubliée
Sans avoir droit à des funérailles, sans aucun public

Enterré vivant, c'était mon destin
Et comment suis-je arrivée ici ? J'en ai déjà une idée
Enterré vivant, abandonnée et oubliée
Sans avoir droit à des funérailles, sans aucun public

Ce qui est à moi de droit, personne ne met la main dessus
Alors je frappe, frappe, frappe
Contre le couvercle du cercueil