Lyrics and translation The Kira Justice - In My World (Abertura De "Blue Exorcist") [Versão Em Português]

In My World (Abertura De "Blue Exorcist") [Versão Em Português]

O escuro em meu peito
É a tristeza de um passado que há dentro de mim
Tudo bem, não vou me importar
A chama em minhas mãos não se apagará

Na vida que eu levei
Eu nunca me entendi ou pude ajudar ninguém
Tentei ser forte e crescer
Mas nunca pude nem me proteger

Eu não consigo adivinhar
Qual caminho devo seguir
Agora não dá mais pra escapar, ah-ah

Nunca na vida vou aceitar
Um destino de merda e me conformar
Ah-ah-ah uma canção de amor no meu mundo se ouvirá
E nessa dura realidade
Só me resta um sonho pra realizar
São tantas mentiras, já não dá mais
Vida ideal não há

O escuro em meu peito
Se vai e meu caminho começa a se iluminar
Vou lutar, sem hesitar
Saquei a minha espada, vamos começar

Na vida, não sou mais só
Se tenho você ao meu lado para me guiar
Achar quem realmente sou
E finalmente me encontrar

Eu não consigo adivinhar
Qual caminho eu devo seguir
Agora ao menos posso acreditar, ah-ah

Nunca na vida vou aceitar
Um destino de merda e me conformar
Ah-ah-ah uma canção de amor no meu mundo se ouvirá
E em meio a esses desejos loucos
Só me resta um sonho pra realizar
Não posso perder mais o que importa
Minha vida vale mais

Yeah!

Nunca na vida vou aceitar
Um destino de merda e me conformar
Ah-ah-ah uma canção de amor no meu mundo se ouvirá
E nessa dura realidade
Só me resta um sonho pra realizar
São tantas mentiras, já não dá mais
Vida ideal não há

Foda-se o destino eu irei lutar
Pelo meu orgulho e jamais chorar
Ah-ah-ah uma canção de amor no meu mundo se ouvirá
E nessa dura realidade
Ainda tenho um futuro para alcançar
São tantas mentiras, pra mim basta
Minha vida vale mais

Iê!
Iê-hey!

Dans Mon Monde (Générique de "Blue Exorcist") [Version Française]

L'obscurité dans ma poitrine
Est la tristesse d'un passé qui m'habite
C'est bon, je m'en fiche
La flamme dans mes mains ne s'éteindra pas

Dans la vie que j'ai menée
Je ne me suis jamais compris ni pu aider personne
J'ai essayé d'être fort et de grandir
Mais je n'ai jamais pu me protéger

Je ne peux pas deviner
Quel chemin je dois suivre
Maintenant, je ne peux plus m'échapper, ah-ah

Jamais de la vie je n'accepterai
Un destin de merde et me résigner
Ah-ah-ah une chanson d'amour résonnera dans mon monde
Et dans cette dure réalité
Il ne me reste qu'un rêve à réaliser, ma belle
Tant de mensonges, ça suffit
La vie idéale n'existe pas

L'obscurité dans ma poitrine
S'en va et mon chemin commence à s'illuminer
Je vais me battre, sans hésiter
J'ai dégainé mon épée, on commence

Dans la vie, je ne suis plus seul
Si je t'ai à mes côtés pour me guider, chérie
Trouver qui je suis vraiment
Et enfin me retrouver

Je ne peux pas deviner
Quel chemin je dois suivre
Maintenant au moins je peux y croire, ah-ah

Jamais de la vie je n'accepterai
Un destin de merde et me résigner
Ah-ah-ah une chanson d'amour résonnera dans mon monde
Et au milieu de ces désirs fous
Il ne me reste qu'un rêve à réaliser, ma douce
Je ne peux plus perdre ce qui compte
Ma vie vaut mieux que ça

Yeah!

Jamais de la vie je n'accepterai
Un destin de merde et me résigner
Ah-ah-ah une chanson d'amour résonnera dans mon monde
Et dans cette dure réalité
Il ne me reste qu'un rêve à réaliser, mon amour
Tant de mensonges, ça suffit
La vie idéale n'existe pas

Au diable le destin, je me battrai
Pour mon orgueil et je ne pleurerai jamais
Ah-ah-ah une chanson d'amour résonnera dans mon monde
Et dans cette dure réalité
J'ai encore un avenir à conquérir
Tant de mensonges, j'en ai assez
Ma vie vaut mieux que ça

Iê!
Iê-hey!