Lado Sombrio (Versão Rap) - The Kira Justice translation in German

Lado Sombrio (Versão Rap)

Eu bem que tento, mas nunca consigo
Abandonar o escuro apesar do perigo
Às vezes ele me leva direto pro abismo
Mas outras ele vira meu único amigo

E eu nem disfarço no olhar
Pupilas dilatadas pra no escuro enxergar
Num dia mocinho, no outro vilão
Meus olhos já parecem gostar da escuridão

Seja dia ou noite, tanto faz
São tantos pesadelos que eu já nem lembro mais
O otimismo, eu guardei numa caixa
Mas não quer dizer que eu ando de cabeça baixa

E os pesadelos às vezes são reais
Mas abraçar as sombras até que me satisfaz
Cansei de ser bonzinho, cansei de ser pisado
Cansei de ser um trouxa que parece um coitado

Oh-oh-oh
E qual é o problema de querer um pouco mais
Do que pagar pra ver e perder tudo, até a paz?
Oh-oh-oh
O lance é que eu não vou mais ficar só aqui parado
Chegou a hora de eu revelar meu outro lado

Então eu só não me preocupo com nada e rio
Então eu só aceito o meu lado mais sombrio

Eu já não me preocupo com nada, eu só rio
Eu simplesmente aceito o meu lado mais sombrio
(Aceito o meu lado mais sombrio)
Eu já não me preocupo com nada, eu só rio
Eu simplesmente aceito o meu lado mais sombrio
(Aceite meu lado mais sombrio)

A angústia me domina, me gruda no pescoço
Vem pra tomar meu sangue até deixar somente o osso
Então, você me explica? Se for capaz, é claro
Qual é o ser humano que aguenta esse fardo?

Porque eu não aguento, não posso evitar
Eu vejo ela de longe, eu sinto seu cheiro no ar
E como resistir se eu até me sinto forte?
Me sinto poderoso, e quero enfrentar a morte

Pois assim é a sombra: Ela vem e corrompe
Ela não é o fim, mas é uma excelente ponte
Pra todos ela surge, a todos ela tenta
Quando ela te pegar, amigo, você não aguenta

Não tenta esconder, porque é só perda de tempo
Pra ver ela em você eu só preciso de um momento
Ela vai te mostrar um outro lado mais preciso
Usar de combustível o teu próprio egoísmo

Oh-oh-oh
E qual é o problema de querer um pouco mais
Do que pagar pra ver e perder tudo, até a paz?
Oh-oh-oh
O lance é que eu não vou mais ficar só aqui parado
Chegou a hora de eu revelar meu outro lado

E aí?
Então eu só não me preocupo com nada e rio
Então eu só (então eu só)
Aceito meu lado mais sombrio
Então me aceite como eu sou
Se minha sombra se mostrou

E não tente me impedir, pois não terei tempo pra ti
Então me aceite como eu sou (eu sou assim)
Se minha sombra se mostrou
E não tente me impedir (é melhor nem tentar)
Pois não terei tempo pra ti
Não, não, não

Eu bem que tento, mas meus olhos não
Eu bem que tento, mas nunca consigo
Abandonar o escuro apesar do perigo
Não deixo de andar para a escuridão
E eu nem disfarço no olhar
Pupilas dilatadas pra no escuro enxergar

E qual é o problema de querer um pouco mais
Do que pagar pra ver e perder tudo, até a paz?
Sempre quis ver mais que pagar pra ver
O lance é que não vou mais ficar só aqui parado
Chegou a hora de eu revelar meu outro lado
E eu não aguento mais perder

Então eu só não me preocupo com nada e rio
Então eu só aceito meu lado mais sombrio

Eu já não me preocupo com nada, eu só rio
Eu simplesmente aceito o meu lado mais sombrio
Aceito meu lado mais sombrio
Eu já não me preocupo com nada, eu só rio
Eu simplesmente aceito o meu lado mais sombrio
Aceite meu lado mais sombrio

Dunkle Seite (Rap Version)

Ich versuche es, aber ich schaffe es nie
Die Dunkelheit zu verlassen, trotz der Gefahr
Manchmal führt sie mich direkt in den Abgrund
Aber manchmal wird sie mein einziger Freund

Und ich verberge es nicht einmal im Blick
Erweiterte Pupillen, um im Dunkeln zu sehen
An einem Tag der Gute, am anderen der Bösewicht
Meine Augen scheinen die Dunkelheit schon zu mögen

Ob Tag oder Nacht, es ist egal
Es sind so viele Albträume, dass ich mich nicht mehr erinnere
Den Optimismus habe ich in einer Kiste aufbewahrt
Aber das heißt nicht, dass ich mit gesenktem Kopf herumlaufe

Und die Albträume sind manchmal real
Aber die Schatten zu umarmen, befriedigt mich sogar
Ich habe es satt, nett zu sein, ich habe es satt, getreten zu werden
Ich habe es satt, ein Trottel zu sein, der wie ein Schwächling aussieht

Oh-oh-oh
Und was ist das Problem daran, etwas mehr zu wollen
Als zu bezahlen, um zu sehen und alles zu verlieren, sogar den Frieden?
Oh-oh-oh
Die Sache ist, dass ich nicht mehr hier stehen bleibe
Es ist Zeit, meine andere Seite zu zeigen

Also mache ich mir keine Sorgen und lache
Also akzeptiere ich einfach meine dunklere Seite

Ich mache mir keine Sorgen mehr, ich lache nur
Ich akzeptiere einfach meine dunklere Seite
(Akzeptiere meine dunklere Seite)
Ich mache mir keine Sorgen mehr, ich lache nur
Ich akzeptiere einfach meine dunklere Seite
(Akzeptiere meine dunklere Seite)

Die Angst beherrscht mich, klammert sich an meinen Hals
Kommt, um mein Blut zu nehmen, bis nur noch die Knochen übrig sind
Also, erklärst du es mir? Wenn du kannst, natürlich
Welcher Mensch hält diese Last aus?

Weil ich es nicht aushalte, ich kann es nicht verhindern
Ich sehe sie von weitem, ich rieche ihren Duft in der Luft
Und wie soll ich widerstehen, wenn ich mich sogar stark fühle?
Ich fühle mich mächtig und will mich dem Tod stellen

Denn so ist der Schatten: Er kommt und verdirbt
Er ist nicht das Ende, aber er ist eine ausgezeichnete Brücke
Für alle erscheint er, alle versucht er
Wenn er dich erwischt, meine Liebe, hältst du es nicht aus

Versuche nicht, es zu verbergen, denn es ist nur Zeitverschwendung
Um sie in dir zu sehen, brauche ich nur einen Moment
Sie wird dir eine andere, präzisere Seite zeigen
Deinen eigenen Egoismus als Treibstoff verwenden

Oh-oh-oh
Und was ist das Problem daran, etwas mehr zu wollen
Als zu bezahlen, um zu sehen und alles zu verlieren, sogar den Frieden?
Oh-oh-oh
Die Sache ist, dass ich nicht mehr hier stehen bleibe
Es ist Zeit, meine andere Seite zu zeigen

Und?
Also mache ich mir keine Sorgen und lache
Also ich nur (also ich nur)
Akzeptiere meine dunklere Seite
Also akzeptiere mich, wie ich bin
Wenn sich mein Schatten gezeigt hat

Und versuche nicht, mich aufzuhalten, denn ich werde keine Zeit für dich haben
Also akzeptiere mich, wie ich bin (ich bin so)
Wenn sich mein Schatten gezeigt hat
Und versuche nicht, mich aufzuhalten (es ist besser, es nicht zu versuchen)
Denn ich werde keine Zeit für dich haben
Nein, nein, nein

Ich versuche es, aber meine Augen nicht
Ich versuche es, aber ich schaffe es nie
Die Dunkelheit zu verlassen, trotz der Gefahr
Ich höre nicht auf, in die Dunkelheit zu gehen
Und ich verberge es nicht einmal im Blick
Erweiterte Pupillen, um im Dunkeln zu sehen

Und was ist das Problem daran, etwas mehr zu wollen
Als zu bezahlen, um zu sehen und alles zu verlieren, sogar den Frieden?
Ich wollte immer mehr sehen, als zu bezahlen, um zu sehen
Die Sache ist, dass ich nicht mehr hier stehen bleibe
Es ist Zeit, meine andere Seite zu zeigen
Und ich kann es nicht mehr ertragen, zu verlieren

Also mache ich mir keine Sorgen und lache
Also akzeptiere ich einfach meine dunklere Seite

Ich mache mir keine Sorgen mehr, ich lache nur
Ich akzeptiere einfach meine dunklere Seite
Akzeptiere meine dunklere Seite
Ich mache mir keine Sorgen mehr, ich lache nur
Ich akzeptiere einfach meine dunklere Seite
Akzeptiere meine dunklere Seite