Lyrics and translation The Kira Justice - Lado Sombrio (Versão Rap)

Lado Sombrio (Versão Rap)

Eu bem que tento, mas nunca consigo
Abandonar o escuro apesar do perigo
Às vezes ele me leva direto pro abismo
Mas outras ele vira meu único amigo

E eu nem disfarço no olhar
Pupilas dilatadas pra no escuro enxergar
Num dia mocinho, no outro vilão
Meus olhos já parecem gostar da escuridão

Seja dia ou noite, tanto faz
São tantos pesadelos que eu já nem lembro mais
O otimismo, eu guardei numa caixa
Mas não quer dizer que eu ando de cabeça baixa

E os pesadelos às vezes são reais
Mas abraçar as sombras até que me satisfaz
Cansei de ser bonzinho, cansei de ser pisado
Cansei de ser um trouxa que parece um coitado

Oh-oh-oh
E qual é o problema de querer um pouco mais
Do que pagar pra ver e perder tudo, até a paz?
Oh-oh-oh
O lance é que eu não vou mais ficar só aqui parado
Chegou a hora de eu revelar meu outro lado

Então eu só não me preocupo com nada e rio
Então eu só aceito o meu lado mais sombrio

Eu já não me preocupo com nada, eu só rio
Eu simplesmente aceito o meu lado mais sombrio
(Aceito o meu lado mais sombrio)
Eu já não me preocupo com nada, eu só rio
Eu simplesmente aceito o meu lado mais sombrio
(Aceite meu lado mais sombrio)

A angústia me domina, me gruda no pescoço
Vem pra tomar meu sangue até deixar somente o osso
Então, você me explica? Se for capaz, é claro
Qual é o ser humano que aguenta esse fardo?

Porque eu não aguento, não posso evitar
Eu vejo ela de longe, eu sinto seu cheiro no ar
E como resistir se eu até me sinto forte?
Me sinto poderoso, e quero enfrentar a morte

Pois assim é a sombra: Ela vem e corrompe
Ela não é o fim, mas é uma excelente ponte
Pra todos ela surge, a todos ela tenta
Quando ela te pegar, amigo, você não aguenta

Não tenta esconder, porque é só perda de tempo
Pra ver ela em você eu só preciso de um momento
Ela vai te mostrar um outro lado mais preciso
Usar de combustível o teu próprio egoísmo

Oh-oh-oh
E qual é o problema de querer um pouco mais
Do que pagar pra ver e perder tudo, até a paz?
Oh-oh-oh
O lance é que eu não vou mais ficar só aqui parado
Chegou a hora de eu revelar meu outro lado

E aí?
Então eu só não me preocupo com nada e rio
Então eu só (então eu só)
Aceito meu lado mais sombrio
Então me aceite como eu sou
Se minha sombra se mostrou

E não tente me impedir, pois não terei tempo pra ti
Então me aceite como eu sou (eu sou assim)
Se minha sombra se mostrou
E não tente me impedir (é melhor nem tentar)
Pois não terei tempo pra ti
Não, não, não

Eu bem que tento, mas meus olhos não
Eu bem que tento, mas nunca consigo
Abandonar o escuro apesar do perigo
Não deixo de andar para a escuridão
E eu nem disfarço no olhar
Pupilas dilatadas pra no escuro enxergar

E qual é o problema de querer um pouco mais
Do que pagar pra ver e perder tudo, até a paz?
Sempre quis ver mais que pagar pra ver
O lance é que não vou mais ficar só aqui parado
Chegou a hora de eu revelar meu outro lado
E eu não aguento mais perder

Então eu só não me preocupo com nada e rio
Então eu só aceito meu lado mais sombrio

Eu já não me preocupo com nada, eu só rio
Eu simplesmente aceito o meu lado mais sombrio
Aceito meu lado mais sombrio
Eu já não me preocupo com nada, eu só rio
Eu simplesmente aceito o meu lado mais sombrio
Aceite meu lado mais sombrio

Lado Sombrio (Version Rap)

J'essaie bien, mais je n'y arrive jamais
Abandonner l'obscurité malgré le danger
Parfois, elle me mène droit au précipice
Mais parfois, elle devient ma seule amie

Et je ne cache même pas mon regard
Pupilles dilatées pour voir dans le noir
Un jour gentil, le lendemain méchant
Mes yeux semblent déjà aimer l'obscurité

Que ce soit le jour ou la nuit, peu importe
J'ai tellement de cauchemars que je ne m'en souviens plus
J'ai rangé l'optimisme dans une boîte
Mais ça ne veut pas dire que je baisse la tête

Et les cauchemars sont parfois réels
Mais embrasser les ténèbres me satisfait
J'en ai marre d'être gentil, j'en ai marre d'être piétiné
J'en ai marre d'être un idiot qui a l'air d'un pauvre type

Oh-oh-oh
Et quel est le problème de vouloir un peu plus
Que de payer pour voir et tout perdre, même la paix ?
Oh-oh-oh
Le truc, c'est que je ne vais plus rester là à ne rien faire
Il est temps que je révèle mon autre côté

Alors je ne me soucie de rien et je ris
Alors j'accepte juste mon côté plus sombre

Je ne me soucie plus de rien, je ris juste
J'accepte simplement mon côté le plus sombre
(J'accepte mon côté le plus sombre)
Je ne me soucie plus de rien, je ris juste
J'accepte simplement mon côté le plus sombre
(Accepte mon côté le plus sombre)

L'angoisse me domine, me colle au cou
Elle vient me prendre le sang jusqu'à ce qu'il ne reste que l'os
Alors, tu m'expliques ? Si tu en es capable, bien sûr
Quel est l'être humain qui peut supporter ce fardeau ?

Parce que je ne peux pas le supporter, je ne peux pas m'empêcher
Je la vois de loin, je sens son odeur dans l'air
Et comment résister si je me sens même fort ?
Je me sens puissant et je veux affronter la mort

Car ainsi est l'ombre : elle vient et corrompt
Ce n'est pas la fin, mais c'est un excellent pont
Elle apparaît à tous, elle tente tout le monde
Quand elle t'attrapera, mon ami, tu ne tiendras pas le coup

N'essaie pas de te cacher, car ce n'est qu'une perte de temps
Pour la voir en toi, j'ai juste besoin d'un instant
Elle te montrera un autre côté plus précis
Utiliser comme carburant ton propre égoïsme

Oh-oh-oh
Et quel est le problème de vouloir un peu plus
Que de payer pour voir et tout perdre, même la paix ?
Oh-oh-oh
Le truc, c'est que je ne vais plus rester là à ne rien faire
Il est temps que je révèle mon autre côté

Et alors?
Alors je ne me soucie de rien et je ris
Alors je (alors je)
J'accepte mon côté le plus sombre
Alors accepte-moi comme je suis
Si mon ombre s'est montrée

Et n'essaie pas de m'arrêter, car je n'aurai pas de temps pour toi
Alors accepte-moi comme je suis (je suis comme ça)
Si mon ombre s'est montrée
Et n'essaie pas de m'arrêter (il vaut mieux ne pas essayer)
Car je n'aurai pas de temps pour toi
Non non Non

J'essaie bien, mais mes yeux ne le font pas
J'essaie bien, mais je n'y arrive jamais
Abandonner l'obscurité malgré le danger
Je n'arrête pas de marcher vers les ténèbres
Et je ne cache même pas mon regard
Pupilles dilatées pour voir dans le noir

Et quel est le problème de vouloir un peu plus
Que de payer pour voir et tout perdre, même la paix ?
J'ai toujours voulu voir plus que payer pour voir
Le truc, c'est que je ne vais plus rester là à ne rien faire
Il est temps que je révèle mon autre côté
Et j'en ai marre de perdre

Alors je ne me soucie de rien et je ris
Alors j'accepte juste mon côté plus sombre

Je ne me soucie plus de rien, je ris juste
J'accepte simplement mon côté le plus sombre
J'accepte mon côté le plus sombre
Je ne me soucie plus de rien, je ris juste
J'accepte simplement mon côté le plus sombre
Accepte mon côté le plus sombre