Lenda dos 7 Mares (Versão Taverna Pirata) - The Kira Justice translation in German

Lenda dos 7 Mares (Versão Taverna Pirata)

Você já ouviu falar
De um lugar estranho que devora
Aqueles que se perdem pelo mar?
Então preste atenção!
Parece historia de pescador
Mas tenho fontes que dizem que não!
Quem voltou não quer falar.
Mas parece que á um monstro e que azar
De quem tentou passar por lá.
No nevoeiro, se ouvem gritos e
Desaparecem até navios inteiros!

Por que é quê você está tremendo?
Ainda nem contei o segredo!

Mas achei que era melhor te avisar
Que nós estamos indo para lá
Falta menos de uma hora,
Se prepare agora, afinal...
Você vem conosco por bem ou mal!
Mantenha a calma,
Pois o medo atrai aqueles que vem roubar sua alma
E se der sorte isso acaba logo
Pois tem coisa bem pior que a morte
Por que é que você está tremendo?
Foi só porque eu contei o segredo?
Mas achei que era melhor te avisar
Que nós estamos indo para lá!
Que a viagem era só de ida
Não há tempo para despedidas
Faltam só alguns minutos
Levante, marujo, afinal...
Você vem conosco por bem ou mal!
Achei que era melhor te avisar
Que nós estamos indo para lá
Que a viagem era só de ida
Não há tempo para despedidas
O destino aí esta! Pare de chorar
Pois afinal, você vem conosco por bem
Ou mal.
Você vem conosco por bem ou mal!

Die Legende der 7 Meere (Piraten-Tavernen-Version)

Hast du schon mal gehört
von einem seltsamen Ort, der jene verschlingt,
die sich auf dem Meer verirren?
Dann pass gut auf!
Es klingt wie Seemannsgarn,
aber meine Quellen sagen, es ist wahr!
Wer zurückkehrte, will nicht darüber sprechen.
Aber es scheint, als gäbe es dort ein Monster, und wehe dem,
der versucht, dort hindurchzukommen.
Im Nebel hört man Schreie und
ganze Schiffe verschwinden!

Warum zitterst du so, meine Schöne?
Ich habe dir das Geheimnis noch gar nicht verraten!

Aber ich dachte, es wäre besser, dich zu warnen,
dass wir dorthin unterwegs sind.
Es dauert weniger als eine Stunde,
bereite dich jetzt vor, denn...
Du kommst mit uns, ob du willst oder nicht!
Bleib ruhig,
denn Angst zieht jene an, die deine Seele rauben wollen.
Und wenn du Glück hast, ist es schnell vorbei,
denn es gibt Schlimmeres als den Tod.
Warum zitterst du so, meine Süße?
Nur, weil ich dir das Geheimnis verraten habe?
Aber ich dachte, es wäre besser, dich zu warnen,
dass wir dorthin unterwegs sind!
Dass es eine Reise ohne Wiederkehr ist.
Es bleibt keine Zeit für Abschiede.
Es sind nur noch ein paar Minuten.
Steh auf, Matrose, denn...
Du kommst mit uns, ob du willst oder nicht!
Ich dachte, ich sollte dich lieber warnen,
dass wir dorthin fahren.
Dass es eine Reise ohne Wiederkehr ist.
Keine Zeit für Abschiede.
Das Schicksal ist da! Hör auf zu weinen,
denn du kommst mit uns, ob du willst
oder nicht.
Du kommst mit uns, ob du willst, oder nicht!