Lyrics and translation The Kira Justice - Mais Que Uma História

Mais Que Uma História

Quem me vê agora, talvez não compreenda
Toda a minha história e ache que é lenda
Que é só papo furado, que eu ponho nessa letra
Que eu nunca me senti cansado
Pouca glória e muita treta

Mas a vida é feita de dias e dias
A gente se deita, já sem energia
E depois acorda e faz a escolha
Se aceita a corda ou sai dessa bolha

Eu resolvi acelerar
Correr que nem Fórmula 1
Porque eu não gosto de parar
De tantos sonhos, vivo alguns

Não é fácil me acompanhar
Mas pode tentar se quiser
Só peço pra não reclamar
Se der errado, é o que é

É mais que uma história
É sempre uma lição
Que guardo na memória
E dentro do meu coração

Pra nunca me entregar
Romper os meus limites
Saber que o fim só chega
No momento em que você desiste

Então, me diz
Se você é o tipo que desiste
Então, me diz
Se quer tanto, por que não insiste?

As pedras no caminho
Podem levar ao tombo
Mas bem devagarinho
Vou levantar de novo

E cada desafio
Que surge pela frente
Te põe pra suar frio
Mas, se puder, enfrente!

Eu resolvi acelerar
Como um foguete espacial
Causando estrondo pelo ar
Rumo ao espaço sideral

Quem sabe, um dia eu seja estrela
Antes que eu vire só o pó
Você me veja da janela
E assim não se sinta tão só

Quem sabe eu acelere tanto
Que vire só energia
E rasgue a noite iluminando
Então, faça ela virar dia

O mundo finalmente veja
O que eu sempre tentei mostrar
E o céu em vermelho-cereja escuro
E um pouco pra lembrar

É mais que uma história
É sempre uma lição
Que guardo na memória
E dentro do meu coração

Pra nunca me entregar
Romper os meus limites
Saber que o fim só chega
No momento em que você desiste

Então, me diz
Se você é o tipo que desiste
Então, me diz
Se quer tanto, por que não insiste?

E tudo bem uma parada pra ver a paisagem
Mas sem pegar a estrada, não vai ter viagem
Então crie memórias pra um dia dizer
Que é mais que uma história pra você

É mais que uma história
É sempre uma lição (e esse é meu jogo)
Que guardo na memória
E dentro do meu coração (que eu guardo aqui no peito)

Pra nunca me entregar
Romper os meus limites (sem ir contra o meu conceito)
Saber que o fim só chega
No momento em que você desiste

(Então, me diz) então, me diz
Se você é o tipo que desiste
(Então, me diz) então, me diz
Se quer tanto, por que não insiste?

Plus qu'une histoire

Celui qui me voit maintenant, peut-être ne comprend pas
Toute mon histoire et pense que c'est une légende
Que ce ne sont que des paroles en l'air, que je mets dans cette lettre
Que je ne me suis jamais sentie fatiguée
Peu de gloire et beaucoup de problèmes

Mais la vie est faite de jours et de jours
On se couche, déjà sans énergie
Et puis on se réveille et on fait le choix
Si on accepte la corde ou si on sort de cette bulle

J'ai décidé d'accélérer
Courir comme une Formule 1
Parce que je n'aime pas m'arrêter
De tous mes rêves, j'en vis quelques-uns

Ce n'est pas facile de me suivre
Mais tu peux essayer si tu veux
Je te demande juste de ne pas te plaindre
Si ça tourne mal, c'est comme ça

C'est plus qu'une histoire
C'est toujours une leçon
Que je garde en mémoire
Et au fond de mon cœur

Pour ne jamais me laisser aller
Briser mes limites
Savoir que la fin n'arrive que
Au moment où tu abandonnes

Alors, dis-moi
Si tu es du genre à abandonner
Alors, dis-moi
Si tu en veux tellement, pourquoi tu ne persistes pas ?

Les pierres sur le chemin
Peuvent mener à la chute
Mais tout doucement
Je vais me relever

Et chaque défi
Qui se présente
Te fait transpirer froid
Mais si tu peux, affronte-le !

J'ai décidé d'accélérer
Comme une fusée spatiale
Causant un grondement dans l'air
En direction de l'espace sidéral

Qui sait, un jour je serai une étoile
Avant que je ne devienne juste de la poussière
Tu me vois depuis ta fenêtre
Et ainsi tu ne te sens pas si seul

Qui sait, j'accélérerai tellement
Que je deviendrai juste de l'énergie
Et déchirer la nuit en illuminant
Alors, fais-la devenir jour

Que le monde voie enfin
Ce que j'ai toujours essayé de montrer
Et le ciel en rouge cerise foncé
Et un peu pour se souvenir

C'est plus qu'une histoire
C'est toujours une leçon
Que je garde en mémoire
Et au fond de mon cœur

Pour ne jamais me laisser aller
Briser mes limites
Savoir que la fin n'arrive que
Au moment où tu abandonnes

Alors, dis-moi
Si tu es du genre à abandonner
Alors, dis-moi
Si tu en veux tellement, pourquoi tu ne persistes pas ?

Et c'est bien une pause pour voir le paysage
Mais sans prendre la route, il n'y aura pas de voyage
Alors crée des souvenirs pour un jour pouvoir dire
Que c'est plus qu'une histoire pour toi

C'est plus qu'une histoire
C'est toujours une leçon (et c'est mon jeu)
Que je garde en mémoire
Et au fond de mon cœur (que je garde ici dans ma poitrine)

Pour ne jamais me laisser aller
Briser mes limites (sans aller contre mon concept)
Savoir que la fin n'arrive que
Au moment où tu abandonnes

(Alors, dis-moi) alors, dis-moi
Si tu es du genre à abandonner
(Alors, dis-moi) alors, dis-moi
Si tu en veux tellement, pourquoi tu ne persistes pas ?