Mais Uma Noite - The Kira Justice translation in French

Mais Uma Noite

Hello, hello?
Uh, I wanted to record a message for you
To help you get settled in on your first night

Eu fechei a minha porta
Pra não te deixar entrar
Toda vez que eu te via
Você não ia a nenhum lugar

Os minutos parecem horas
E eu só penso em ir embora

Já não tenho energia
Só espero pelo nascer de um novo dia
Sei que vou sobreviver
Mas não quero passar nem mais uma
Noite perto de você

I actually worked in that office before you
I'm finishing up my last week now
As a matter of fact so
I know it can be a bit overwhelming

Não sou como você
Estou sempre de vigia
Não preciso me esconder
Atrás de uma mera fantasia

Os minutos parecem horas
E eu só penso em ir embora

Já não tenho energia
Só espero pelo nascer de um novo dia
Sei que vou sobreviver
Mas não quero passar nem mais uma
Noite perto de você

So let's just focus
On getting you through your first week, okay?
Uh, let's see, first there's an introductory greeting
From the company that I'm supposed to read

Ouço seus passos no corredor
Mas não vejo você
A luz se apaga, tudo acabou
Eu não vou me esconder

Ouço seus passos no corredor
Mas não vejo você (não vejo você)
A luz se apaga, tudo acabou
Eu não vou me esconder (me esconder)

Já não tenho energia
Só espero pelo nascer de um novo dia
Sei que vou sobreviver
Mas não quero passar nem mais uma
Noite perto de você

Ouço seus passos no corredor
Mas não vejo você (não vejo você)
A luz se apaga, tudo acabou
Eu não vou me esconder (me esconder)

Já não tenho energia
Só espero pelo nascer de um novo dia
But I'm here to tell you
There's nothing to worry about
You'll do fine!

Encore une nuit

Allo, allo ?
Euh, je voulais t'enregistrer un message
Pour t'aider à t'installer pour ta première nuit.

J'ai fermé ma porte
Pour ne pas te laisser entrer.
Chaque fois que je te voyais
Tu n'allais nulle part.

Les minutes semblent des heures
Et je ne pense qu'à partir.

Je n'ai plus d'énergie
J'attends juste le lever d'un nouveau jour.
Je sais que je vais survivre
Mais je ne veux plus passer une seule
Nuit près de toi.

En fait, j'ai travaillé dans ce bureau avant toi.
Je termine ma dernière semaine maintenant.
En fait, donc
Je sais que ça peut être un peu écrasant.

Je ne suis pas comme toi.
Je suis toujours en alerte.
Je n'ai pas besoin de me cacher
Derrière un simple fantasme.

Les minutes semblent des heures
Et je ne pense qu'à partir.

Je n'ai plus d'énergie
J'attends juste le lever d'un nouveau jour.
Je sais que je vais survivre
Mais je ne veux plus passer une seule
Nuit près de toi.

Alors concentrons-nous
Pour te faire passer ta première semaine, d'accord ?
Euh, voyons, d'abord il y a un message de bienvenue
De la compagnie que je suis censée lire.

J'entends tes pas dans le couloir
Mais je ne te vois pas.
La lumière s'éteint, tout est fini.
Je ne vais pas me cacher.

J'entends tes pas dans le couloir
Mais je ne te vois pas (je ne te vois pas).
La lumière s'éteint, tout est fini.
Je ne vais pas me cacher (me cacher).

Je n'ai plus d'énergie
J'attends juste le lever d'un nouveau jour.
Je sais que je vais survivre
Mais je ne veux plus passer une seule
Nuit près de toi.

J'entends tes pas dans le couloir
Mais je ne te vois pas (je ne te vois pas).
La lumière s'éteint, tout est fini.
Je ne vais pas me cacher (me cacher).

Je n'ai plus d'énergie
J'attends juste le lever d'un nouveau jour.
Mais je suis là pour te dire
Qu'il n'y a rien à craindre.
Tu vas bien t'en sortir !