Masayume Chasing (From "Fairy Tail") - The Kira Justice translation in German

Masayume Chasing (From "Fairy Tail")

In chase of my dream
I got lost within
The forest of my heart and tonight
It's not the mirror, it's the clear spring
Reflecting fragments of my smile

And all these tears that I have shed (don't cry)
Gold or silver they won't ever be
And as these tears full of regret (fall from my eyes)
I need somebody to hear me

So I will be chasing, chasing
After my true dream
The brightest one I've ever seen
I will be chasing, chasing until my heart burns
With a flame so contagious
I'll finnaly become a hero

Na-na-na-na-na (oh)
Na-na-na-na-na (hey, hey)
Na-na-na-na-na (oh)
The greatest one you've ever known
Na-na-na-na-na (oh)
Na-na-na-na-na (hey, hey)
Na-na-na-na-na (oh)
I'll finally become a hero

As I close my eyes
And open my ears
There is a voice I start to hear
And what does it say?
Look at the sky
And know you're not alone tonight

That's why I'm never coming back (goodbye)
To the poison that is loneliness
So come and watch as flowers go (fill up the sky)
With all their scents and their sweetness

So goodbye, I'm changing, changing
I'm chasing my dream
The brightest one I've ever seen
And now I'm changing, changing the world with a smile
My flame will be burning
I'll finally become a hero

Na-na-na-na-na (oh)
Na-na-na-na-na (hey, hey)
Na-na-na-na-na (oh)
The greatest one you've ever known
Na-na-na-na-na (oh)
Na-na-na-na-na (hey, hey)
Na-na-na-na-na (oh)
I'll finally become a hero

It's hard to go ahead and say
"I really don't know who I am"
Wake up, just to make up
For every single day you lost until you fade out
From this nightmare
Ah... No way baby
So what's left to do
But to rise and shine?

The morning sun is ahead
It's right where I am staring at
At a future that I wanna be
That I am waiting to see, oh, oh

So I will be chasing, chasing
After my true dream
The brightest one I've ever seen
I will be chasing, chasing until my heart burns
With a flame so contagious
I'll finally become a hero

Na-na-na-na-na (oh)
Na-na-na-na-na (hey, hey)
Na-na-na-na-na (oh)
The greatest one you've ever known
Na-na-na-na-na (oh)
Na-na-na-na-na (hey, hey)
Na-na-na-na-na (oh)
I'll finally become a hero

Masayume Chasing (Aus "Fairy Tail")

Auf der Jagd nach meinem Traum
verirrte ich mich
im Wald meines Herzens, und heute Nacht
ist es nicht der Spiegel, sondern die klare Quelle,
die Fragmente meines Lächelns reflektiert.

Und all diese Tränen, die ich vergossen habe (weine nicht)
werden niemals Gold oder Silber sein
Und während diese Tränen voller Bedauern (aus meinen Augen fallen)
brauche ich jemanden, der mich hört, meine Süße.

Also werde ich jagen, jagen
meinem wahren Traum nach,
dem hellsten, den ich je gesehen habe
Ich werde jagen, jagen, bis mein Herz brennt
mit einer Flamme, so ansteckend
Ich werde endlich ein Held.

Na-na-na-na-na (oh)
Na-na-na-na-na (hey, hey)
Na-na-na-na-na (oh)
Der Größte, den du je gekannt hast
Na-na-na-na-na (oh)
Na-na-na-na-na (hey, hey)
Na-na-na-na-na (oh)
Ich werde endlich ein Held.

Wenn ich meine Augen schließe
und meine Ohren öffne,
gibt es eine Stimme, die ich höre
Und was sagt sie?
Schau zum Himmel
und wisse, du bist heute Nacht nicht allein.

Deshalb kehre ich nie zurück (auf Wiedersehen)
zu dem Gift, das Einsamkeit ist
Also komm und sieh zu, wie Blumen (den Himmel füllen)
mit all ihren Düften und ihrer Süße

Also auf Wiedersehen, ich verändere mich, verändere mich
Ich jage meinen Traum
Den hellsten, den ich je gesehen habe
Und jetzt verändere ich, verändere die Welt mit einem Lächeln
Meine Flamme wird brennen
Ich werde endlich ein Held.

Na-na-na-na-na (oh)
Na-na-na-na-na (hey, hey)
Na-na-na-na-na (oh)
Der Größte, den du je gekannt hast
Na-na-na-na-na (oh)
Na-na-na-na-na (hey, hey)
Na-na-na-na-na (oh)
Ich werde endlich ein Held.

Es ist schwer, voranzugehen und zu sagen
"Ich weiß wirklich nicht, wer ich bin"
Wach auf, nur um aufzuholen
jeden einzelnen Tag, den du verloren hast, bis du verschwindest
aus diesem Albtraum
Ah... Auf keinen Fall, Baby
Was bleibt also anderes übrig
als aufzustehen und zu strahlen?

Die Morgensonne ist voraus
Genau dort, wo ich hinschaue
Auf eine Zukunft, die ich sein möchte
Auf die ich warte, oh, oh

Also werde ich jagen, jagen
meinem wahren Traum nach,
dem hellsten, den ich je gesehen habe
Ich werde jagen, jagen, bis mein Herz brennt
mit einer Flamme, so ansteckend
Ich werde endlich ein Held.

Na-na-na-na-na (oh)
Na-na-na-na-na (hey, hey)
Na-na-na-na-na (oh)
Der Größte, den du je gekannt hast
Na-na-na-na-na (oh)
Na-na-na-na-na (hey, hey)
Na-na-na-na-na (oh)
Ich werde endlich ein Held.