Monstro - Versão Rap, Reimaginada - The Kira Justice translation in German

Monstro - Versão Rap, Reimaginada

Alguém aqui me escuta?
Alguém pode me ver?
Notar que uma tragédia
Está prestes a acontecer

E essa tragedia começou há muito tempo atrás
Já não sei quando
Algo foi nascendo aqui em mim
E pouco a pouco acabou me dominando

Eu tentei esconder do mundo
Achei que assim não ia acabar sozinho
Mas parece que o rumo dessa história
Só me oferece mesmo um único caminho

Me faz querer morrer
E me faz ficar aos berros
Me deixa à mercê
Dos meus medos mais secretos

E cresce como um câncer
Por dentro do meu corpo
Eu temo que ele avance
No fundo, me domine todo

Eu desconheço a cura
Pra esse ser destrutivo
Mas sei que essa procura
É o que me deixa vivo

Jamais vou ser normal
Mas não quero ser perigo
E nem causar o mal daqueles que estão comigo!

Pois eu sei, sim (yeah)
Que há um monstro em mim (um monstro em mim)
Que pode destruir (ah)
Tudo o que eu mais amar (tudo que eu, tudo que eu amar)
Não tenho mais lugar

Alguém aqui me escuta?
Alguém pode me ver?
Pois eu nunca pedi pra nada disso acontecer

Que porra, essa aqui eu vejo
Quando tento me ver no espelho
Quando eu me olho, já não sou o mesmo
E sem dormir, meus olhos já estão vermelhos

Tento resistir até que uma hora
A fera vem com força e fala alto
Eu mal me reconheço quando aos poucos
Perco todo o controle e me exalto

Preciso ser melhor
Eu não posso me render
Afinal, sou só humano
Pelo menos, penso ser

A vida não perdoa
E me mostra como é
Tudo isso é à toa
Se eu não aguentar de pé

Não é o ideal, mas é tudo que me resta
E acho a moral é não me entregar à besta
Que amarra as minhas mãos, escurece o coração
Transforma o meu corpo em minha própria prisão

Pois eu sei, sim (yeah)
Que há um monstro em mim (um monstro em mim)
Que pode destruir (ah)
Tudo o que eu mais amar (tudo que eu, tudo que eu amar)
Não tenho mais lugar, não sei pra onde voltar

Esse duelo eterno parece não ter fim
É um conflito eterno contra o monstro aqui em mim
E esse ser medonho me segue em todo canto
Eu sou meio demônio, mas não tenho um lado santo

Quem sabe um dia eu vença
Quem sabe eu aceite
Quem um dia eu use a pele dele de enfeite

Mas até que consiga
Sair com a vitória
Eu sigo nessa briga
E sigo me sentido escória

Pois eu sei, sim
Que há um monstro em mim (um monstro em mim)
Que pode destruir (ah)
Tudo o que eu mais amar (tudo que eu, tudo que eu amar)
Não tenho mais lugar

Alguém aqui me escuta? (Alguém aqui me escuta?)
Alguém pode me ver? (Me ver)
Notar que uma tragédia está prestes a acontecer
Pois eu nunca menti pra nada disso acontecer
Não tenho mais lugar (não tenho mais lugar)
Não sei pra onde voltar

Monster - Rap-Version, Neu Interpretiert

Hört mich jemand hier?
Kann mich jemand sehen?
Bemerken, dass eine Tragödie
Dabei ist, zu geschehen?

Und diese Tragödie begann vor langer Zeit,
Ich weiß nicht mehr wann.
Etwas entstand hier in mir,
Und nach und nach hat es mich beherrscht.

Ich versuchte, es vor der Welt zu verbergen,
Dachte, so würde ich nicht alleine enden.
Aber es scheint, dass der Lauf dieser Geschichte
Mir nur einen einzigen Weg bietet.

Es bringt mich dazu, sterben zu wollen,
Und es lässt mich schreien.
Es setzt mich aus
Meinen geheimsten Ängsten.

Und es wächst wie ein Krebs
In meinem Körper.
Ich fürchte, dass es fortschreitet
Und mich ganz beherrscht.

Ich kenne keine Heilung
Für dieses zerstörerische Wesen.
Aber ich weiß, dass diese Suche
Das ist, was mich am Leben hält.

Ich werde niemals normal sein,
Aber ich will keine Gefahr sein,
Und auch nicht das Leid derer verursachen, die bei mir sind!

Denn ich weiß, ja (yeah),
Dass ein Monster in mir ist (ein Monster in mir),
Das zerstören kann (ah),
Alles, was ich am meisten liebe (alles, was ich liebe).
Ich habe keinen Platz mehr.

Hört mich jemand hier?
Kann mich jemand sehen?
Denn ich habe nie darum gebeten, dass all dies geschieht.

Was zum Teufel, das hier sehe ich,
Wenn ich versuche, mich im Spiegel zu sehen.
Wenn ich mich anschaue, bin ich nicht mehr derselbe,
Und ohne Schlaf sind meine Augen schon rot.

Ich versuche zu widerstehen, bis irgendwann
Das Biest mit Kraft kommt und laut spricht.
Ich erkenne mich kaum wieder, wenn ich nach und nach
Die ganze Kontrolle verliere und mich aufrege.

Ich muss besser werden,
Ich darf nicht aufgeben.
Schließlich bin ich nur ein Mensch,
Zumindest denke ich das.

Das Leben vergibt nicht,
Und zeigt mir, wie es ist.
Das alles ist vergeblich,
Wenn ich nicht standhalte, mein Schatz.

Es ist nicht ideal, aber es ist alles, was mir bleibt,
Und ich denke, die Moral ist, mich nicht dem Biest hinzugeben,
Das meine Hände fesselt, mein Herz verdunkelt,
Meinen Körper in mein eigenes Gefängnis verwandelt.

Denn ich weiß, ja (yeah),
Dass ein Monster in mir ist (ein Monster in mir),
Das zerstören kann (ah),
Alles, was ich am meisten liebe (alles, was ich liebe).
Ich habe keinen Platz mehr, weiß nicht, wohin ich zurückkehren soll.

Dieses ewige Duell scheint kein Ende zu haben,
Es ist ein ewiger Konflikt gegen das Monster hier in mir.
Und dieses furchterregende Wesen folgt mir überall hin,
Ich bin halb Dämon, aber ich habe keine heilige Seite.

Vielleicht werde ich eines Tages siegen,
Vielleicht akzeptiere ich es eines Tages,
Vielleicht benutze ich eines Tages seine Haut als Schmuck.

Aber bis ich es schaffe,
Mit dem Sieg davonzukommen,
Kämpfe ich weiter,
Und fühle mich weiterhin wie Abschaum.

Denn ich weiß, ja,
Dass ein Monster in mir ist (ein Monster in mir),
Das zerstören kann (ah),
Alles, was ich am meisten liebe (alles was ich liebe).
Ich habe keinen Platz mehr.

Hört mich jemand hier? (Hört mich jemand hier?)
Kann mich jemand sehen? (Mich sehen?)
Bemerken, dass eine Tragödie dabei ist, zu geschehen?
Denn ich habe nie gelogen, damit all dies geschieht.
Ich habe keinen Platz mehr (Ich habe keinen Platz mehr).
Ich weiß nicht, wohin ich zurückkehren soll.