Mudar o Mundo (Abertura de "InuYasha" em português) - The Kira Justice translation in German

Mudar o Mundo (Abertura de "InuYasha" em português)

Quero mudar o mundo
Cruzar os céus e nada temer
Séculos passam num segundo
No brilho de um sorriso
Tenho a força que me guia comigo

Um novo mundo à nossa frente
Nada impedirá
O amor que está no ar
O mundo inteiro vai mudar
É o paraíso

Por tanto tempo eu só queria vagar
Procurando o que eu perdi
Eu estive por tanto lugar
Mas não havia um fim

Sempre em busca de uma nova razão
Atravessando a escuridão
De repente, a luz do amor ilumina o coração

Tudo parece se transformar
A água, o fogo, a terra e o ar
A vida ganha um novo sentido
Uma nova emoção
Um novo colorido

Quero mudar o mundo
Caminhar sem olhar pra trás
Com você eu encontrei a paz
Nas asas de um sonho
Não vou me perder
Jamais mudar minha mente

Um novo mundo à nossa frente
Nada vai fazer parar se você me amar
O mundo inteiro vai mudar
É o paraíso

Por esse mundo nós iremos vagar
Com você sempre junto de mim
Tantos sonhos pra conquistar
Sei que vamos conseguir

E juntos não teremos temor
Te pego em meus braços
Te dou meu calor
E quando menos esperar nós iremos chegar
No lugar que buscamos

Quero mudar o mundo
Cruzar os céus e nada temer
Séculos passam num segundo
No brilho de um sorriso
Tenho a força que me guia comigo

Um novo mundo à nossa frente
Nada impedirá
O amor que está no ar
O mundo inteiro vai mudar
É o paraíso

Quero mudar o mundo
Caminhar sem olhar pra trás
Com você eu encontrei a paz
Nas asas de um sonho
Não vou me perder
Jamais mudar minha mente

Um novo mundo à nossa frente
Nada vai fazer parar se você me amar
O mundo inteiro vai mudar
É o paraíso

Die Welt verändern (Eröffnung von "InuYasha" auf Portugiesisch)

Ich will die Welt verändern
Den Himmel durchqueren und nichts fürchten
Jahrhunderte vergehen wie im Flug
Im Glanz eines Lächelns
Habe ich die Kraft, die mich leitet, bei mir

Eine neue Welt vor uns
Nichts wird uns aufhalten
Die Liebe, die in der Luft liegt
Die ganze Welt wird sich verändern
Es ist das Paradies

So lange wollte ich nur umherirren
Auf der Suche nach dem, was ich verloren habe
Ich war an so vielen Orten
Aber es gab kein Ende

Immer auf der Suche nach einem neuen Grund
Durch die Dunkelheit schreitend
Plötzlich erleuchtet das Licht der Liebe mein Herz

Alles scheint sich zu verwandeln
Das Wasser, das Feuer, die Erde und die Luft
Das Leben erhält einen neuen Sinn
Eine neue Emotion
Eine neue Farbe

Ich will die Welt verändern
Vorwärts gehen, ohne zurückzublicken
Mit dir habe ich Frieden gefunden
Auf den Flügeln eines Traums
Werde ich mich nicht verirren
Niemals meine Meinung ändern

Eine neue Welt vor uns
Nichts wird uns aufhalten, wenn du mich liebst
Die ganze Welt wird sich verändern
Es ist das Paradies

Durch diese Welt werden wir wandern
Mit dir immer an meiner Seite
So viele Träume zu verwirklichen
Ich weiß, wir werden es schaffen

Und gemeinsam werden wir keine Angst haben
Ich nehme dich in meine Arme
Ich gebe dir meine Wärme
Und ehe wir uns versehen, werden wir ankommen
An dem Ort, den wir suchen

Ich will die Welt verändern
Den Himmel durchqueren und nichts fürchten
Jahrhunderte vergehen wie im Flug
Im Glanz eines Lächelns
Habe ich die Kraft, die mich leitet, bei mir

Eine neue Welt vor uns
Nichts wird uns aufhalten
Die Liebe, die in der Luft liegt
Die ganze Welt wird sich verändern
Es ist das Paradies

Ich will die Welt verändern
Vorwärts gehen, ohne zurückzublicken
Mit dir habe ich Frieden gefunden
Auf den Flügeln eines Traums
Werde ich mich nicht verirren
Niemals meine Meinung ändern

Eine neue Welt vor uns
Nichts wird uns aufhalten, wenn du mich liebst
Die ganze Welt wird sich verändern
Es ist das Paradies