Olhar De Vidro (Inspirada em "Another") - The Kira Justice translation in French

Olhar De Vidro (Inspirada em "Another")

Às vezes sinto que eu não existo
Mas meu olhar consegue ver
O que se esconde aqui
E que pouco a pouco poderá nos destruir

Tudo que é vazio busca se preencher
Com aquilo que já sabe que não pode ter
Mas como parar?
Mas como parar?

Já são anos e não parece ter solução
Não tem saída, não é sonho, é maldição
Mas como parar?
Mas como parar?

Se os olhos se desviam em segredo
Só tentando disfarçar todo o medo

Às vezes sinto que eu não existo
Mas meu olhar consegue ver
O que se esconde aqui
E que pouco a pouco poderá nos destruir

E às vezes tento, mas não me lembro
De porque parece que eu não posso escapar
Do terror que conta os minutos pra chegar aqui, aqui

Tudo que é vazio busca se infiltrar
Entre aqueles que talvez não vivam pra contar
Mas como parar?
Mas como parar?

Me tratar como fantasma não é solução
Nem sair dessa cidade foge à maldição
Mas como parar?
Mas como parar?

Se os olhos se desviam em segredo
Só tentando disfarçar todo o medo

Às vezes sinto que eu não existo
Mas meu olhar consegue ver
O que se esconde aqui
E que pouco a pouco poderá nos destruir

E às vezes tento, mas não me lembro
De porque parece que eu não posso escapar
Do terror que conta os minutos pra chegar aqui

Onde há alguém, eu sei
Pois meu olhar de vidro mostrou
Mas não consigo contar a ninguém
Me sinto tão invisível
Eu não existo aqui

Às vezes sinto que eu não existo
Mas meu olhar consegue ver
O que se esconde aqui
E que pouco a pouco poderá nos destruir

E às vezes tento, mas não me lembro
De porque parece que eu não posso escapar
Do terror que conta os minutos pra chegar aqui, aqui

Regard De Verre (Inspiré de "Another")

Parfois, j'ai l'impression de ne pas exister
Mais mon regard peut voir
Ce qui se cache ici
Et ce qui peu à peu pourrait nous détruire

Tout ce qui est vide cherche à se remplir
Avec ce qu'il sait déjà qu'il ne peut pas avoir
Mais comment s'arrêter ?
Mais comment s'arrêter ?

Cela fait des années et il ne semble pas y avoir de solution
Il n'y a pas d'échappatoire, ce n'est pas un rêve, c'est une malédiction
Mais comment s'arrêter ?
Mais comment s'arrêter ?

Si les yeux se détournent en secret
Ne faisant que tenter de dissimuler toute la peur

Parfois, j'ai l'impression de ne pas exister
Mais mon regard peut voir
Ce qui se cache ici
Et ce qui peu à peu pourrait nous détruire

Et parfois j'essaie, mais je ne me souviens pas
Pourquoi j'ai l'impression de ne pas pouvoir échapper
A la terreur qui compte les minutes pour arriver ici, ici

Tout ce qui est vide cherche à s'infiltrer
Parmi ceux qui ne vivront peut-être pas pour le raconter
Mais comment s'arrêter ?
Mais comment s'arrêter ?

Me traiter comme un fantôme n'est pas une solution
Ni quitter cette ville n'échappe à la malédiction
Mais comment s'arrêter ?
Mais comment s'arrêter ?

Si les yeux se détournent en secret
Ne faisant que tenter de dissimuler toute la peur

Parfois, j'ai l'impression de ne pas exister
Mais mon regard peut voir
Ce qui se cache ici
Et ce qui peu à peu pourrait nous détruire

Et parfois j'essaie, mais je ne me souviens pas
Pourquoi j'ai l'impression de ne pas pouvoir échapper
A la terreur qui compte les minutes pour arriver ici

Où il y a quelqu'un, je sais
Parce que mon regard de verre l'a montré
Mais je ne peux le dire à personne
Je me sens si invisible
Je n'existe pas ici

Parfois, j'ai l'impression de ne pas exister
Mais mon regard peut voir
Ce qui se cache ici
Et ce qui peu à peu pourrait nous détruire

Et parfois j'essaie, mais je ne me souviens pas
Pourquoi j'ai l'impression de ne pas pouvoir échapper
A la terreur qui compte les minutes pour arriver ici, ici