Pesadelo (Versão Acústica) - The Kira Justice translation in French

Pesadelo (Versão Acústica)

Era um sonho
Mas se tornou um pesadelo
Me tira o sono
Olhar pra trás e ver todos meus erros

Dizem que é errando que a gente aprende
Mas o que estou sentindo ninguém mais no mundo sente
Quero voltar no tempo, voltar atrás
E a cada novo dia penso nisso mais e mais

Será que é impossível, é ilusão?
Achar que alguém me vê e vai me estender a mão
Será que ainda tem alguma chance para mim?
Será que eu vou passar a minha vida inteira assim?

Me sinto perdido
Será que alguém vem me acordar?
Mostrar o caminho
Pra achar, enfim, a minha paz

Quero voltar no tempo, voltar atrás
E a cada novo dia penso nisso mais e mais

Será que alguém vem me acordar?
Será que é impossível, é ilusão?
Achar que alguém me vê e vai me estender a mão?
Pra achar, enfim, a minha paz

O que eu queria
Agora parece o meu tormento
E dia após dia
Eu tento fugir desse sentimento

Dizem que aqui se faz, aqui se paga
Mas não sei o que fiz pra ter a alma destroçada
Quero voltar no tempo e fazer melhor
Se desse, só queria apagar a minha dor

Porque enquanto isso, eu estou no chão
Andando nesse bosque que se chama solidão
Será que ainda tem alguma chance para mim?
Será que eu vou passar a minha vida inteira assim?

Me sinto perdido
Será que alguém vem me acordar?
Mostrar o caminho
Pra achar, enfim, a minha paz

Quero voltar no tempo, fazer melhor
Se desse, só queria apagar a minha dor

Será que alguém vem me acordar?
Porque enquanto isso, eu estou no chão
Andando nesse bosque que se chama solidão
Pra achar, enfim, a minha paz

Eu não sei
Por quanto tempo ainda aguento
Viver sem
A cura pra esse sentimento

Eu não sei (eu não sei)
Por quanto tempo ainda aguento
Viver sem (viver sem)
A cura pra esse sentimento

Me sinto perdido
Será que alguém vem me acordar?
Mostrar o caminho
Pra achar, enfim, a minha paz

Quero voltar no tempo, voltar atrás
E a cada novo dia penso nisso mais e mais

Será que alguém vem me acordar?
Será que é impossível, é ilusão?
Achar que alguém me vê e vai me estender a mão?
Pra achar, enfim, a minha paz

Quero voltar no tempo, fazer melhor
Se desse, só queria apagar a minha dor

Será que alguém vem me acordar?
Porque enquanto isso, eu estou no chão
Andando nesse bosque que se chama solidão
Pra achar, enfim, a minha paz

Cauchemar (Version acoustique)

C'était un rêve
Mais c'est devenu un cauchemar
Il me prive de sommeil
Regarder en arrière et voir toutes mes erreurs

Ils disent que c'est en faisant des erreurs qu'on apprend
Mais ce que je ressens, personne d'autre au monde ne le ressent
Je veux revenir en arrière, revenir en arrière
Et chaque jour qui passe, j'y pense de plus en plus

Est-ce impossible, une illusion ?
Penser que quelqu'un me voit et va me tendre la main
Est-ce qu'il y a encore une chance pour moi ?
Vais-je passer toute ma vie comme ça ?

Je me sens perdu
Est-ce que quelqu'un va me réveiller ?
Me montrer le chemin
Pour trouver enfin ma paix

Je veux revenir en arrière, revenir en arrière
Et chaque jour qui passe, j'y pense de plus en plus

Est-ce que quelqu'un va me réveiller ?
Est-ce impossible, une illusion ?
Penser que quelqu'un me voit et va me tendre la main ?
Pour trouver enfin ma paix

Ce que je voulais
Maintenant, ça ressemble à mon tourment
Et jour après jour
J'essaie de fuir ce sentiment

Ils disent que ce qui se fait ici se paie ici
Mais je ne sais pas ce que j'ai fait pour avoir l'âme brisée
Je veux revenir en arrière et faire mieux
Si j'y arrivais, je voudrais juste effacer ma douleur

Parce que pendant ce temps, je suis au sol
Marchant dans cette forêt qui s'appelle la solitude
Est-ce qu'il y a encore une chance pour moi ?
Vais-je passer toute ma vie comme ça ?

Je me sens perdu
Est-ce que quelqu'un va me réveiller ?
Me montrer le chemin
Pour trouver enfin ma paix

Je veux revenir en arrière, faire mieux
Si j'y arrivais, je voudrais juste effacer ma douleur

Est-ce que quelqu'un va me réveiller ?
Parce que pendant ce temps, je suis au sol
Marchant dans cette forêt qui s'appelle la solitude
Pour trouver enfin ma paix

Je ne sais pas
Combien de temps je peux encore tenir
Vivre sans
Le remède à ce sentiment

Je ne sais pas (je ne sais pas)
Combien de temps je peux encore tenir
Vivre sans (vivre sans)
Le remède à ce sentiment

Je me sens perdu
Est-ce que quelqu'un va me réveiller ?
Me montrer le chemin
Pour trouver enfin ma paix

Je veux revenir en arrière, revenir en arrière
Et chaque jour qui passe, j'y pense de plus en plus

Est-ce que quelqu'un va me réveiller ?
Est-ce impossible, une illusion ?
Penser que quelqu'un me voit et va me tendre la main ?
Pour trouver enfin ma paix

Je veux revenir en arrière, faire mieux
Si j'y arrivais, je voudrais juste effacer ma douleur

Est-ce que quelqu'un va me réveiller ?
Parce que pendant ce temps, je suis au sol
Marchant dans cette forêt qui s'appelle la solitude
Pour trouver enfin ma paix