Procurada: Viva ou Morta! - The Kira Justice translation in French

Procurada: Viva ou Morta!

Fala, parceira
Será que posso sentar aqui?
Sou forasteira
E não querem ficar perto de mim

Não é fácil ser conhecida
Ter o rosto em cartaz
Sei que me chamam de bandida
Não é nada demais

Por que tá me olhando estranho?
Eu só quero conversar
Se é porque só eu estou falando
Pode retrucar

Você pergunta qual o meu crime
E eu não sei por onde começar
Mas digo que o xerife
Pôs um preço em minha cabeça

E quando entro no salão
A coisa fica tensa
Pois sempre há um tolo
Atrás da minha recompensa

As balas logo irão voar
Pelas paredes deste velho bar
Sou uma garota perigosa
Uma garota procurada
Procurada viva ou morta

Eu bem que falei pra não comprarem a briga
Só queria beber um pouco com minha nova amiga
E agora o bar virou uma grande bagunça
Vou te falar que eu não descanso nunca

Por que me olha atravessado?
Eu acabei de te salvar
Então sobe nesse cavalo
E vamos mandar brasa

Você pergunta qual o meu crime
E eu não sei por onde começar
Mas digo que o xerife
Pôs um preço em minha cabeça

E quando eu volto pra cidade
A coisa fica tensa
Pois sempre há um tolo
Atrás da minha recompensa

As balas logo irão voar
Pelas paredes ricochetear
Sou uma garota perigosa
Uma garota procurada
Procurada viva ou morta

Corre parceira, que é hora da perseguição
Seja ligeira, acelera esse alazão
Essa cidade é pequena de mais para nós
Então 'simbora, e quem sabe voltamos depois

Você pergunta qual o seu crime
E eu não sei por onde começar
Mas digo que o xerife
Pôs um preço em sua cabeça

E quando volta pra cidade
A coisa vai estar tensa
Pois sempre há um tolo
Atrás da nossa recompensa

As balas logo irão voar
Pelas paredes ricochetear
Nós somos garotas perigosas
Sim, garotas procuradas
No cartaz diz: Viva ou morta

Recherchée : Vive ou Morte !

Dis, chérie
Est-ce que je peux m'asseoir ici ?
Je suis une étrangère
Et ils ne veulent pas être près de moi

Ce n'est pas facile d'être connue
D'avoir son visage sur les affiches
Je sais qu'ils m'appellent une bandit
Ce n'est rien de grave

Pourquoi tu me regardes comme ça ?
Je veux juste parler
Si c'est parce que je suis la seule à parler
Tu peux me répondre

Tu demandes quel est mon crime
Et je ne sais pas par où commencer
Mais je te dis que le shérif
A mis un prix sur ma tête

Et quand j'entre dans le salon
L'ambiance devient tendue
Parce qu'il y a toujours un imbécile
Qui cherche ma récompense

Les balles vont bientôt voler
À travers les murs de ce vieux bar
Je suis une fille dangereuse
Une fille recherchée
Recherchée vive ou morte

Je te l'avais dit, ne cherchez pas la bagarre
Je voulais juste boire un verre avec ma nouvelle amie
Et maintenant le bar est devenu un vrai bordel
Je te dis que je ne me repose jamais

Pourquoi tu me regardes de travers ?
Je viens de te sauver
Alors monte sur ce cheval
Et on va faire un peu de feu

Tu demandes quel est mon crime
Et je ne sais pas par où commencer
Mais je te dis que le shérif
A mis un prix sur ma tête

Et quand je reviens en ville
L'ambiance devient tendue
Parce qu'il y a toujours un imbécile
Qui cherche ma récompense

Les balles vont bientôt voler
Ricochetter sur les murs
Je suis une fille dangereuse
Une fille recherchée
Recherchée vive ou morte

Cours chérie, c'est l'heure de la poursuite
Sois rapide, accélère ce destrier
Cette ville est trop petite pour nous
Alors on y va, et qui sait, on reviendra peut-être plus tard

Tu demandes quel est ton crime
Et je ne sais pas par où commencer
Mais je te dis que le shérif
A mis un prix sur ta tête

Et quand tu reviens en ville
L'ambiance sera tendue
Parce qu'il y a toujours un imbécile
Qui cherche notre récompense

Les balles vont bientôt voler
Ricochetter sur les murs
Nous sommes des filles dangereuses
Oui, des filles recherchées
L'affiche dit : Vive ou morte