Quero Ser Eu Mesmo - The Kira Justice translation in German

Quero Ser Eu Mesmo

Desde pequeno tentam descobrir
A qual caixa pertenço
Mas não funciona assim
Vivo do jeito que estiver afim
Não sou perfeito
Mas busco evoluir

E nem sempre é fácil pensar que não tem lugar
Pra chamar de meu
Mesmo assim eu faço
O que o meu coração escolheu

Sem rótulos, nem máscaras
Ninguém vive por mim
Sem um manto em minha cara
Eu procuro ser feliz

São as minhas escolhas
Que me levam pro futuro
Tantas boas, quanto as que
No fim me deixam no escuro
Eu só quero ser eu mesmo
E acho que esse é o meu direito

(Eu só quero ser eu mesmo)

(Eu preciso ser eu mesmo)

E nem sempre é fácil pensar que não tem lugar
Pra chamar de meu (pra chamar de meu)
Mesmo assim eu faço
O que o meu coração escolheu

Sem rótulos, nem máscaras
Ninguém vive por mim
Sem um manto em minha cara
Eu procuro ser feliz

São as minhas escolhas
Que me levam pro futuro
Tantas boas, quanto as que
No fim me deixam no escuro

E eu sei que o caminho que eu escolho é arriscado
Talvez fique sozinho por não escolher um lado
Mas não posso fazer nada, essa é minha verdade
Que não pode ser calada, ainda que desagrade

Eu só quero ser eu mesmo
(Eu só quero ser eu mesmo)
Eu preciso ser eu mesmo

Eu só quero ser eu mesmo
(Eu só quero)
E acho que esse é o meu direito
(Valeu)

Ich will ich selbst sein

Von klein auf versuchen sie herauszufinden,
in welche Schublade ich gehöre.
Aber so funktioniert das nicht.
Ich lebe so, wie es mir gefällt.
Ich bin nicht perfekt,
aber ich strebe danach, mich weiterzuentwickeln.

Und es ist nicht immer einfach zu denken, dass es keinen Ort gibt,
den ich mein Eigen nennen kann.
Trotzdem tue ich das,
was mein Herz gewählt hat.

Ohne Etiketten, ohne Masken,
niemand lebt für mich.
Ohne einen Mantel vor meinem Gesicht,
versuche ich, glücklich zu sein.

Es sind meine Entscheidungen,
die mich in die Zukunft führen.
So viele gute, wie auch die,
die mich am Ende im Dunkeln stehen lassen.
Ich will einfach ich selbst sein,
und ich denke, das ist mein Recht, mein Lieber.

(Ich will einfach ich selbst sein)

(Ich muss ich selbst sein)

Und es ist nicht immer einfach zu denken, dass es keinen Ort gibt,
den ich mein Eigen nennen kann (den ich mein Eigen nennen kann).
Trotzdem tue ich das,
was mein Herz gewählt hat.

Ohne Etiketten, ohne Masken,
niemand lebt für mich.
Ohne einen Mantel vor meinem Gesicht,
versuche ich, glücklich zu sein.

Es sind meine Entscheidungen,
die mich in die Zukunft führen.
So viele gute, wie auch die,
die mich am Ende im Dunkeln stehen lassen.

Und ich weiß, dass der Weg, den ich wähle, riskant ist.
Vielleicht bleibe ich allein, weil ich mich nicht für eine Seite entscheide.
Aber ich kann nichts dagegen tun, das ist meine Wahrheit,
die nicht zum Schweigen gebracht werden kann, auch wenn sie missfällt.

Ich will einfach ich selbst sein,
(Ich will einfach ich selbst sein)
Ich muss ich selbst sein.

Ich will einfach ich selbst sein,
(Ich will einfach)
und ich denke, das ist mein Recht.
(Danke)