Lyrics and translation The Kira Justice feat. Samurai Ghile - Quero Ser Eu Mesmo

Quero Ser Eu Mesmo

Desde pequeno tentam descobrir
A qual caixa pertenço
Mas não funciona assim
Vivo do jeito que estiver afim
Não sou perfeito
Mas busco evoluir

E nem sempre é fácil pensar que não tem lugar
Pra chamar de meu
Mesmo assim eu faço
O que o meu coração escolheu

Sem rótulos, nem máscaras
Ninguém vive por mim
Sem um manto em minha cara
Eu procuro ser feliz

São as minhas escolhas
Que me levam pro futuro
Tantas boas, quanto as que
No fim me deixam no escuro
Eu só quero ser eu mesmo
E acho que esse é o meu direito

(Eu só quero ser eu mesmo)

(Eu preciso ser eu mesmo)

E nem sempre é fácil pensar que não tem lugar
Pra chamar de meu (pra chamar de meu)
Mesmo assim eu faço
O que o meu coração escolheu

Sem rótulos, nem máscaras
Ninguém vive por mim
Sem um manto em minha cara
Eu procuro ser feliz

São as minhas escolhas
Que me levam pro futuro
Tantas boas, quanto as que
No fim me deixam no escuro

E eu sei que o caminho que eu escolho é arriscado
Talvez fique sozinho por não escolher um lado
Mas não posso fazer nada, essa é minha verdade
Que não pode ser calada, ainda que desagrade

Eu só quero ser eu mesmo
(Eu só quero ser eu mesmo)
Eu preciso ser eu mesmo

Eu só quero ser eu mesmo
(Eu só quero)
E acho que esse é o meu direito
(Valeu)

Je veux être moi-même

Depuis que je suis petite, on essaie de me classer
Dans une catégorie
Mais ça ne fonctionne pas comme ça
Je vis comme je le veux
Je ne suis pas parfaite
Mais je cherche à évoluer

Et ce n'est pas toujours facile de penser qu'il n'y a pas de place
Que je peux appeler mon chez-moi
Même comme ça, je fais
Ce que mon cœur a choisi

Sans étiquettes ni masques
Personne ne vit pour moi
Sans un masque sur mon visage
Je cherche à être heureuse

Ce sont mes choix
Qui me conduisent vers l'avenir
Autant de bonnes que de celles qui
Finissent par me laisser dans l'obscurité
Je veux juste être moi-même
Et je pense que c'est mon droit

(Je veux juste être moi-même)

(J'ai besoin d'être moi-même)

Et ce n'est pas toujours facile de penser qu'il n'y a pas de place
Que je peux appeler mon chez-moi (que je peux appeler mon chez-moi)
Même comme ça, je fais
Ce que mon cœur a choisi

Sans étiquettes ni masques
Personne ne vit pour moi
Sans un masque sur mon visage
Je cherche à être heureuse

Ce sont mes choix
Qui me conduisent vers l'avenir
Autant de bonnes que de celles qui
Finissent par me laisser dans l'obscurité

Et je sais que le chemin que j'ai choisi est risqué
Peut-être que je serai seule pour ne pas avoir choisi un côté
Mais je ne peux rien faire, c'est ma vérité
Qui ne peut pas être silencieuse, même si elle déplaît

Je veux juste être moi-même
(Je veux juste être moi-même)
J'ai besoin d'être moi-même

Je veux juste être moi-même
(Je veux juste)
Et je pense que c'est mon droit
(Merci)