Rain (Abertura de "Fullmetal Alchemist: Brotherhood") [Em Português] - The Kira Justice translation in German

Rain (Abertura de "Fullmetal Alchemist: Brotherhood") [Em Português]

Vivendo de mentiras
Um mês inteiro se passou
Sem calor, sem nenhuma cor

Difícil de entender
Se tinha um porquê
Pra você chegar e me dizer

Sei que você se vira
Sozinho, então vou partir
Seu adeus foi esse para mim

Mas você sabe que
Eu nunca fui assim
Mil desculpas já cansei de ouvir

E essas lembranças que
Ainda carrego aqui dentro de mim
Jamais vão me dar algum sossego
Quem sabe a solução
Fosse ir pra longe para esquecer
Fácil falar, difícil de fazer

E será que essa chuva me dará trégua?
Esse frio se recusa a ir embora
Por que será
Que sempre chove onde eu vou, em todo lugar?
Talvez eu deva, quem sabe eu deva aceitar

Você trouxe conforto
Mas eu não fui capaz de ver
Te julguei, eu fui covarde

E a minha confusão
Irá se derramar
No meu rosto, em forma de lágrimas

Não quero olhar pra trás
Pois a ferida em mim quase curou
Mas ainda alimento a esperança
De que um dia vai
Apagar essa dor que me causou
Mas sei que é só minha ilusão

E será que essa chuva me dará trégua?
Esse frio se recusa a ir embora
Por que será
Que sempre chove onde eu vou, em todo lugar?
Talvez eu deva achar onde me abrigar

E será que essa chuva me dará trégua?
Esse frio se recusa a ir embora
Por que será
Que sempre chove onde eu vou, em todo lugar?
Talvez eu deva só aceitar

E será que essa chuva já passa logo?
Sem saber, olho para o céu e choro
E você traz o guarda chuva pra proteger
Quem sabe, assim, eu não precise me molhar

Rain (Eröffnung von "Fullmetal Alchemist: Brotherhood") [Auf Deutsch]

Einen Monat voller Lügen gelebt,
verging er so,
ohne Wärme, ohne jede Farbe.

Schwer zu verstehen,
ob es einen Grund gab,
warum du kamst und mir sagtest,

Ich weiß, du kommst alleine klar,
also gehe ich.
Dein Abschied war das für mich.

Aber du weißt,
so war ich nie.
Tausend Entschuldigungen, ich habe es satt, sie zu hören.

Und diese Erinnerungen, die
ich immer noch in mir trage,
werden mir niemals Ruhe geben.
Vielleicht wäre die Lösung,
weit weg zu gehen, um zu vergessen,
leicht gesagt, schwer getan.

Und wird dieser Regen mir eine Pause gönnen?
Diese Kälte weigert sich zu gehen.
Warum nur
regnet es immer, wo ich bin, überall?
Vielleicht sollte ich, vielleicht sollte ich es akzeptieren.

Du hast mir Trost gebracht,
aber ich konnte es nicht sehen.
Ich habe dich verurteilt, ich war feige.

Und meine Verwirrung
wird sich ergießen,
auf meinem Gesicht, in Form von Tränen.

Ich will nicht zurückblicken,
denn die Wunde in mir ist fast verheilt,
aber ich nähre immer noch die Hoffnung,
dass sie eines Tages
diesen Schmerz, den du verursacht hast, auslöschen wird.
Aber ich weiß, es ist nur meine Illusion.

Und wird dieser Regen mir eine Pause gönnen?
Diese Kälte weigert sich zu gehen.
Warum nur
regnet es immer, wo ich bin, überall?
Vielleicht sollte ich einen Ort finden, wo ich Schutz suchen kann.

Und wird dieser Regen mir eine Pause gönnen?
Diese Kälte weigert sich zu gehen.
Warum nur
regnet es immer, wo ich bin, überall?
Vielleicht sollte ich es einfach akzeptieren.

Und wird dieser Regen bald vorübergehen?
Ohne es zu wissen, schaue ich zum Himmel und weine.
Und du bringst den Regenschirm, um mich zu beschützen.
Vielleicht muss ich so nicht nass werden.