Rap do Kaneki, Pt. 2 - The Kira Justice translation in German

Rap do Kaneki, Pt. 2

Vou me livrar
De todo esse tormento
Que me devora por dentro, e
Vou encontrar
O lugar que tanto anseio
Até lá estarei perdido no meio

Eu já estive só
Eu não queria ferir ninguém
Até que um dia eu fui levado e eu fui feito de refém
Não houve piedade, fui muito torturado
E só fazia contas para seguir acordado

Mil menos sete, é nove-nove-três
Yamori, seu maldito, vai pagar pelo que fez (me tornei mais forte)
Que escolha eu tinha? Agora é assim
Meu cabelo agora é branco e não há piedade em mim (não)

Voltar pra Anteiku, nem pensar, não suplique
O meu novo caminho agora é com a Aogiri
Não vou mais perdoar quem ferir meus amigos
De agora em diante eu só tenho um objetivo

Vou me livrar
De todo esse tormento
Que me devora por dentro, e
Vou encontrar
O lugar que tanto anseio
Até lá estarei perdido no meio

A minha máscara
Ainda é a mesma do rapaz certinho
Que tentava fazer tudo certo num mundo mesquinho
Mas um dia a gente aprende, a vida nos obriga
Ensina que não pra dá viver fugindo da briga

Forçar meu lado humano não foi muito esperto
Agora vou tentar ser Ghoul e ver se isso dá certo (o peso da culpa)
Você não faz ideia, ele me consome
Me tornei um Kakuja, mas perdi o controle
E meu amigo Hide, onde ele tem estado?
Não o vejo faz tempo, ele foi pro outro lado

Não vou mais perdoar quem ferir meus amigos
De agora em diante eu só tenho um objetivo
Escuta ele aí então

Vou me livrar (eu preciso me livrar)
De todo esse tormento
Que me devora por dentro, e (me corre)
Vou encontrar (eu vou achar o meu lugar)
O lugar que tanto anseio
Até lá estarei perdido no meio (perdido no meio)

Não vou voltar atrás até achar a paz
Entre meus dois mundos
Será que é pedir demais?

Pois Kaneki Ken virou passado
Agora Tapa-Olho ou Centopeia é como sou chamado
Que ironia, me transformar em algo que odeio
No animal que enfiaram em minha orelha

Mas vai ver eu me tornei meu animal
De humanos e ghouls eu virei canibal
E quando eu penso, nem mesmo eu acredito
Minha alma está tomada por todo esse conflito
Não vou mais perdoar quem ferir meus amigos
De agora em diante eu só tenho um objetivo

Vou me livrar
De todo esse tormento
Que me devora por dentro, e
Vou encontrar
O lugar que tanto anseio
Sei que eu ainda

Vou me livrar (eu preciso me livrar)
De todo esse tormento
Que me devora por dentro, e (me corre)
Vou encontrar (eu vou achar o meu lugar)
O lugar que tanto anseio
Até lá estarei perdido no meio (perdido no meio)

Perdido no meio

Rap von Kaneki, Teil 2

Ich werde mich befreien
Von all dieser Qual
Die mich innerlich auffrisst, und
Ich werde finden
Den Ort, nach dem ich mich so sehne
Bis dahin werde ich verloren sein

Ich war schon mal allein
Ich wollte niemanden verletzen
Bis ich eines Tages entführt und als Geisel genommen wurde
Es gab keine Gnade, ich wurde schwer gefoltert
Und ich rechnete nur, um wach zu bleiben

Tausend minus sieben, das ist neun-neun-drei
Yamori, du Mistkerl, wirst dafür bezahlen, was du getan hast (ich wurde stärker)
Welche Wahl hatte ich? Jetzt ist es so
Meine Haare sind jetzt weiß und es gibt keine Gnade in mir (nein)

Zurück zu Anteiku, vergiss es, fleh nicht
Mein neuer Weg ist jetzt mit Aogiri
Ich werde denen nicht mehr vergeben, die meine Freunde verletzen
Von nun an habe ich nur noch ein Ziel

Ich werde mich befreien
Von all dieser Qual
Die mich innerlich auffrisst, und
Ich werde finden
Den Ort, nach dem ich mich so sehne
Bis dahin werde ich verloren sein

Meine Maske
Ist immer noch die des anständigen Jungen
Der versuchte, in einer kleinlichen Welt alles richtig zu machen
Aber eines Tages lernt man, das Leben zwingt uns dazu
Es lehrt uns, dass man nicht vor dem Kampf davonlaufen kann

Meine menschliche Seite zu erzwingen, war nicht sehr klug
Jetzt werde ich versuchen, ein Ghul zu sein und sehen, ob das funktioniert (das Gewicht der Schuld)
Du hast keine Ahnung, es verzehrt mich
Ich wurde ein Kakuja, aber ich verlor die Kontrolle
Und mein Freund Hide, wo ist er gewesen?
Ich habe ihn lange nicht gesehen, ist er auf die andere Seite gegangen?

Ich werde denen nicht mehr vergeben, die meine Freunde verletzen
Von nun an habe ich nur noch ein Ziel
Hör ihm also zu

Ich werde mich befreien (ich muss mich befreien)
Von all dieser Qual
Die mich innerlich auffrisst, und (mich zerfrisst)
Ich werde finden (ich werde meinen Platz finden)
Den Ort, nach dem ich mich so sehne
Bis dahin werde ich verloren sein (verloren sein)

Ich werde nicht aufgeben, bis ich Frieden finde
Zwischen meinen beiden Welten
Ist das zu viel verlangt?

Denn Kaneki Ken ist Vergangenheit
Jetzt werde ich Augenklappe oder Tausendfüßler genannt
Welch Ironie, mich in etwas zu verwandeln, das ich hasse
In das Tier, das sie mir ins Ohr gesteckt haben

Aber vielleicht bin ich mein eigenes Tier geworden
Von Menschen und Ghulen wurde ich zum Kannibalen
Und wenn ich darüber nachdenke, kann ich es selbst nicht glauben
Meine Seele ist von all diesem Konflikt ergriffen
Ich werde denen nicht mehr vergeben, die meine Freunde verletzen
Von nun an habe ich nur noch ein Ziel

Ich werde mich befreien
Von all dieser Qual
Die mich innerlich auffrisst, und
Ich werde finden
Den Ort, nach dem ich mich so sehne
Ich weiß, dass ich immer noch...

Ich werde mich befreien (ich muss mich befreien)
Von all dieser Qual
Die mich innerlich auffrisst, und (mich zerfrisst)
Ich werde finden (ich werde meinen Platz finden)
Den Ort, nach dem ich mich so sehne
Bis dahin werde ich verloren sein (verloren sein)

Verloren sein