Lyrics and translation The Kira Justice - Rap do Kaneki, Pt. 2

Rap do Kaneki, Pt. 2

Vou me livrar
De todo esse tormento
Que me devora por dentro, e
Vou encontrar
O lugar que tanto anseio
Até lá estarei perdido no meio

Eu já estive só
Eu não queria ferir ninguém
Até que um dia eu fui levado e eu fui feito de refém
Não houve piedade, fui muito torturado
E só fazia contas para seguir acordado

Mil menos sete, é nove-nove-três
Yamori, seu maldito, vai pagar pelo que fez (me tornei mais forte)
Que escolha eu tinha? Agora é assim
Meu cabelo agora é branco e não há piedade em mim (não)

Voltar pra Anteiku, nem pensar, não suplique
O meu novo caminho agora é com a Aogiri
Não vou mais perdoar quem ferir meus amigos
De agora em diante eu só tenho um objetivo

Vou me livrar
De todo esse tormento
Que me devora por dentro, e
Vou encontrar
O lugar que tanto anseio
Até lá estarei perdido no meio

A minha máscara
Ainda é a mesma do rapaz certinho
Que tentava fazer tudo certo num mundo mesquinho
Mas um dia a gente aprende, a vida nos obriga
Ensina que não pra dá viver fugindo da briga

Forçar meu lado humano não foi muito esperto
Agora vou tentar ser Ghoul e ver se isso dá certo (o peso da culpa)
Você não faz ideia, ele me consome
Me tornei um Kakuja, mas perdi o controle
E meu amigo Hide, onde ele tem estado?
Não o vejo faz tempo, ele foi pro outro lado

Não vou mais perdoar quem ferir meus amigos
De agora em diante eu só tenho um objetivo
Escuta ele aí então

Vou me livrar (eu preciso me livrar)
De todo esse tormento
Que me devora por dentro, e (me corre)
Vou encontrar (eu vou achar o meu lugar)
O lugar que tanto anseio
Até lá estarei perdido no meio (perdido no meio)

Não vou voltar atrás até achar a paz
Entre meus dois mundos
Será que é pedir demais?

Pois Kaneki Ken virou passado
Agora Tapa-Olho ou Centopeia é como sou chamado
Que ironia, me transformar em algo que odeio
No animal que enfiaram em minha orelha

Mas vai ver eu me tornei meu animal
De humanos e ghouls eu virei canibal
E quando eu penso, nem mesmo eu acredito
Minha alma está tomada por todo esse conflito
Não vou mais perdoar quem ferir meus amigos
De agora em diante eu só tenho um objetivo

Vou me livrar
De todo esse tormento
Que me devora por dentro, e
Vou encontrar
O lugar que tanto anseio
Sei que eu ainda

Vou me livrar (eu preciso me livrar)
De todo esse tormento
Que me devora por dentro, e (me corre)
Vou encontrar (eu vou achar o meu lugar)
O lugar que tanto anseio
Até lá estarei perdido no meio (perdido no meio)

Perdido no meio

Rap de Kaneki, Pt. 2

Je vais me débarrasser
De tout ce tourment
Qui me dévore de l'intérieur, et
Je vais trouver
L'endroit que j'aspire tant
Jusqu'à ce que je sois perdu au milieu

J'étais seule
Je ne voulais blesser personne
Jusqu'à ce qu'un jour j'aie été emmenée et que j'aie été prise en otage
Il n'y a pas eu de pitié, j'ai été beaucoup torturée
Et je ne faisais que compter pour rester éveillée

Mille moins sept, c'est neuf-neuf-trois
Yamori, ton maudit, tu vas payer pour ce que tu as fait (je suis devenue plus forte)
Quel choix avais-je ? Maintenant, c'est comme ça
Mes cheveux sont maintenant blancs et il n'y a pas de pitié en moi (non)

Retourner à Anteiku, pas question, ne supplie pas
Mon nouveau chemin est maintenant avec Aogiri
Je ne pardonnerai plus à ceux qui blesseront mes amis
Désormais, je n'ai qu'un seul objectif

Je vais me débarrasser
De tout ce tourment
Qui me dévore de l'intérieur, et
Je vais trouver
L'endroit que j'aspire tant
Jusqu'à ce que je sois perdue au milieu

Mon masque
Est toujours le même que celui du jeune homme bien élevé
Qui essayait de tout faire correctement dans un monde mesquin
Mais un jour, on apprend, la vie nous oblige
Elle nous apprend à ne pas vivre en fuyant la bagarre

Forcer mon côté humain n'a pas été très malin
Maintenant, je vais essayer d'être Ghoul et voir si ça marche (le poids de la culpabilité)
Tu n'as aucune idée, il me consume
Je suis devenue un Kakuja, mais j'ai perdu le contrôle
Et mon ami Hide, où est-il ?
Je ne l'ai pas vu depuis longtemps, il est parti de l'autre côté

Je ne pardonnerai plus à ceux qui blesseront mes amis
Désormais, je n'ai qu'un seul objectif
Écoute-le donc

Je vais me débarrasser (j'ai besoin de me débarrasser)
De tout ce tourment
Qui me dévore de l'intérieur, et (je cours)
Je vais trouver (je vais trouver ma place)
L'endroit que j'aspire tant
Jusqu'à ce que je sois perdue au milieu (perdue au milieu)

Je ne vais pas faire marche arrière jusqu'à ce que je trouve la paix
Entre mes deux mondes
Est-ce trop demander ?

Parce que Kaneki Ken est devenu passé
Maintenant, Patch d'œil ou Centipède, c'est comme ça qu'on m'appelle
Quelle ironie, me transformer en quelque chose que je déteste
En l'animal qu'ils ont mis dans mon oreille

Mais peut-être que je suis devenue mon animal
Des humains et des ghouls, je suis devenue cannibale
Et quand j'y pense, même moi, je n'y crois pas
Mon âme est prise d'assaut par tout ce conflit
Je ne pardonnerai plus à ceux qui blesseront mes amis
Désormais, je n'ai qu'un seul objectif

Je vais me débarrasser
De tout ce tourment
Qui me dévore de l'intérieur, et
Je vais trouver
L'endroit que j'aspire tant
Je sais que je vais encore

Je vais me débarrasser (j'ai besoin de me débarrasser)
De tout ce tourment
Qui me dévore de l'intérieur, et (je cours)
Je vais trouver (je vais trouver ma place)
L'endroit que j'aspire tant
Jusqu'à ce que je sois perdue au milieu (perdue au milieu)

Perdue au milieu