Saindo da Cova - The Kira Justice translation in French

Saindo da Cova

Fui enterrado e esquecido
E eu confesso que foi meio esquisito
Eu tive medo e pedi água
Sempre aos tropeços afogando as minhas mágoas

Agi errado por linhas tortas
Não aguentava mais o peso em minhas costas
Sofri danos irreparáveis
Esses anos sei que não foram tão fáceis

Mas essa história de que eu morri
Foi um exagero, um grande exagero

Estou saindo da cova
E já era hora de retomar o que é meu
Fazer com que lembrem
Agora e pra sempre
Que não há outros como eu

Então pode abrir espaço
Porque eu voltei (porque eu voltei)
E não devo desculpas pra você
Nem pra ninguém

Estive fraco e deprimido
E ao meu lado não contava com amigos
Eu fui vencido pelo cansaço
Porque a minha vida não estava fácil

Perdi meu trono, quero de volta
Desse abutre que mordeu e nunca solta
Que nos divide e nunca soma
Tirou meu sangue e deixou em profundo coma

Mas essa história de que eu morri
Foi um exagero, um grande exagero

Estou saindo da cova
E já era hora de retomar o que é meu
Fazer com que lembrem
Agora e pra sempre
Que não há outros como eu (como eu)

Então pode abrir espaço
Porque eu voltei (porque eu voltei)
E não devo desculpas pra você
Nem pra ninguém

Eu acordei e senti terra em minha boca
Ergui a mão e depois levantei a outra
Eu não sabia o que estava acontecendo
Mas não morri, porque sou forte e ainda é cedo
Mas eu não vou deixar que me esqueçam fácil
Cópias fajutas nunca fazem o que eu faço

E eu já disse que eu tenho uma missão
E ela me dá forças pra sair do chão
Me enterraram e nem olharam para trás
Ressuscitei que nem o cara milênios atrás
E agora todos vão me olhar assim descrentes
Quando eu surgir sorrindo bem nas suas frentes

Fui enterrado e esquecido
E eu confesso que foi meio esquisito

Estou saindo da cova
E já era hora de retomar o que é meu
Fazer com que lembrem
Agora e pra sempre
Que não há outros como eu

Estou saindo da cova e já era hora
De retomar o que é meu (retomar)
Fazer com que lembrem (o que é meu)
Agora e pra sempre
Que não há outros como eu (outros como eu)

Então pode abrir espaço
Porque eu voltei (porque eu voltei)
E não devo desculpas pra você
Nem pra ninguém

Sorti de la tombe

J'ai été enterré et oublié
Et j'avoue que c'était un peu bizarre
J'ai eu peur et j'ai demandé de l'eau
Toujours en titubant, noyant mes peines

J'ai mal agi, en suivant des chemins tortueux
Je ne pouvais plus supporter le poids sur mes épaules
J'ai subi des dommages irréparables
Ces années, je sais qu'elles n'ont pas été faciles

Mais cette histoire que je suis mort
C'était une exagération, une grosse exagération

Je sors de la tombe
Et il était temps de reprendre ce qui est à moi
Faire en sorte qu'on se souvienne
Maintenant et pour toujours
Qu'il n'y a pas d'autres comme moi

Alors, tu peux faire de la place
Parce que je suis revenu (parce que je suis revenu)
Et je ne te dois aucune excuse
Ni à personne

J'étais faible et déprimé
Et à mes côtés, je ne comptais pas sur des amis
J'ai été vaincu par la fatigue
Parce que ma vie n'était pas facile

J'ai perdu mon trône, je le veux de retour
De ce vautour qui a mordu et ne lâche jamais
Qui nous divise et ne somme jamais
Il a pris mon sang et m'a laissé dans un coma profond

Mais cette histoire que je suis mort
C'était une exagération, une grosse exagération

Je sors de la tombe
Et il était temps de reprendre ce qui est à moi
Faire en sorte qu'on se souvienne
Maintenant et pour toujours
Qu'il n'y a pas d'autres comme moi (comme moi)

Alors, tu peux faire de la place
Parce que je suis revenu (parce que je suis revenu)
Et je ne te dois aucune excuse
Ni à personne

Je me suis réveillé et j'ai senti de la terre dans ma bouche
J'ai levé la main, puis j'ai levé l'autre
Je ne savais pas ce qui se passait
Mais je ne suis pas mort, parce que je suis fort et il est encore trop tôt
Mais je ne vais pas laisser qu'on m'oublie facilement
Les fausses copies ne font jamais ce que je fais

Et je t'ai déjà dit que j'ai une mission
Et elle me donne la force de me relever
Ils m'ont enterré et n'ont même pas regardé derrière eux
Je suis ressuscité comme le gars il y a des millénaires
Et maintenant, tout le monde va me regarder incrédule
Quand je surgirrai en souriant juste devant tes yeux

J'ai été enterré et oublié
Et j'avoue que c'était un peu bizarre

Je sors de la tombe
Et il était temps de reprendre ce qui est à moi
Faire en sorte qu'on se souvienne
Maintenant et pour toujours
Qu'il n'y a pas d'autres comme moi

Je sors de la tombe et il était temps
De reprendre ce qui est à moi (reprendre)
Faire en sorte qu'on se souvienne (ce qui est à moi)
Maintenant et pour toujours
Qu'il n'y a pas d'autres comme moi (autres comme moi)

Alors, tu peux faire de la place
Parce que je suis revenu (parce que je suis revenu)
Et je ne te dois aucune excuse
Ni à personne