Sorriso Resplandecente Completa (Abertura de "Dragon Ball GT") - The Kira Justice translation in German

Sorriso Resplandecente Completa (Abertura de "Dragon Ball GT")

Seu sorriso é tão resplandecente
Que deixou meu coração alegre
Me dê a mão pra fugir dessa terrível escuridão

Desde o dia em que eu te reencontrei
Me lembrei daquele lindo lugar
Que na minha infância era especial para mim
Quero saber se comigo você quer vir dançar
Se me der a mão eu te levarei
Por um caminho cheio de sombras e de luz

Você pode até não perceber
Mas o meu coração se amarrou em você
Que precisa de alguém pra te mostrar o amor que o mundo te dá

Meu alegre coração palpita
Por um universo de esperança
Me dê a mão, a magia nos espera
Vou te amar por toda minha vida
Vem comigo por este caminho
Me dê a mão, pra fugir dessa terrível escuridão

Lembra? Foi aqui que um dia deixei
Um grande tesouro pra te lembrar
Mesmo que um dia eu cresça
Meu amor nunca terá fim

Quero saber que galáxia você quer desvendar
Se me der a mão, contigo eu irei
A qualquer destino que esconde esse céu azul

Mesmo assim eu só quero lembrar
Que tudo o que eu guardei foi desejo de amar
Mas hoje eu sou esse alguém que vai te mostrar o amor
Que eu tenho pra dar

Meu alegre coração palpita
Por um universo de esperança
Me dê a mão, a magia nos espera
Vou te amar por toda minha vida
Vem comigo por este caminho
Me dê a mão pra fugir dessa terrível escuridão

Strahlendes Lächeln (Opening von "Dragon Ball GT")

Dein Lächeln ist so strahlend,
Dass es mein Herz erfreut hat.
Gib mir deine Hand, um dieser schrecklichen Dunkelheit zu entfliehen.

Seit dem Tag, an dem ich dich wiedergetroffen habe,
Erinnerte ich mich an diesen schönen Ort,
Der in meiner Kindheit etwas Besonderes für mich war.
Ich möchte wissen, ob du mit mir tanzen möchtest.
Wenn du mir deine Hand gibst, werde ich dich führen,
Auf einem Weg voller Schatten und Licht.

Vielleicht bemerkst du es nicht,
Aber mein Herz hat sich an dich gebunden,
Weil du jemanden brauchst, der dir die Liebe zeigt, die die Welt dir gibt.

Mein fröhliches Herz schlägt höher,
Für ein Universum voller Hoffnung.
Gib mir deine Hand, die Magie erwartet uns.
Ich werde dich mein ganzes Leben lang lieben.
Komm mit mir auf diesen Weg.
Gib mir deine Hand, um dieser schrecklichen Dunkelheit zu entfliehen.

Erinnerst du dich? Hier habe ich eines Tages
Einen großen Schatz hinterlassen, damit du dich erinnerst.
Auch wenn ich eines Tages erwachsen werde,
Wird meine Liebe niemals enden.

Ich möchte wissen, welche Galaxie du entdecken möchtest.
Wenn du mir deine Hand gibst, werde ich mit dir gehen,
Zu jedem Schicksal, das dieser blaue Himmel verbirgt.

Trotzdem möchte ich mich nur daran erinnern,
Dass alles, was ich bewahrt habe, der Wunsch zu lieben war.
Aber heute bin ich derjenige, der dir die Liebe zeigt,
Die ich zu geben habe.

Mein fröhliches Herz schlägt höher,
Für ein Universum voller Hoffnung.
Gib mir deine Hand, die Magie erwartet uns.
Ich werde dich mein ganzes Leben lang lieben.
Komm mit mir auf diesen Weg.
Gib mir deine Hand, um dieser schrecklichen Dunkelheit zu entfliehen.