Lyrics and translation The Kira Justice - The Day (Opening de "My Hero Academia")

The Day (Opening de "My Hero Academia")

Só o silêncio me fez companhia
Numa madrugada onde nada se ouvia
Eu rôo as unhas, eu não fecho o olho
Porque finalmente o dia chegou

Parece que a noite não tem fim
A chuva continua caindo sobre mim
Por que é que eu sigo nesse mundo
Me sentindo sem valor?

Eu me sinto meio estranho
Tentando mudar algo e fracassando
Mas isso não quer dizer
Que você pode me tratar mal

Se eu for sozinho acreditar
Em algo que me faz ser mais forte
Então não vou me envergonhar

Estou enrolado nesse labirinto
Mas não me rendo, em frente eu sigo
É isso o que me dá forças pra ser alguém melhor
E fazer o meu nome...

E pra onde ir? Eu não sei, na boa
A vida real é assustadora
Eu posso dizer que esse caminho
Já me transformou e o dia chegou

Eu não entendo certas pessoas
E certas pessoas só fingem que me entendem
Às vezes é tão difícil de lidar
Com o que esse mundo tem

Não que isso seja um inferno
Mas com certeza não é o paraíso
Pra mim só parece que estou preso
Bem no meio disso

Cartas vão tentar adivinhar
O amanhã, mas sei que o vento
Trará o que o destino quiser

Estou enrolado nesse labirinto
Mas não me rendo, em frente eu sigo
É isso o que me dá forças pra ser alguém melhor
E fazer o meu nome...

E pra onde ir? Eu não sei, na boa
A vida real é assustadora
Eu posso dizer que esse caminho
Já me transformou e o dia chegou

Quero acreditar que as coisas que sonhei serão reais
Mas a escuridão vem correndo me cegar
Meus maiores medos surgem pra me fazer
Chorar, chorar

Sobreviventes não pensam duas vezes
E apunhalam as costas dos outros
Aqueles que restam são os vencedores
E justiça, é só uma ilusão

E em segredo, há o caçador
Que se prepara sem nenhum pudor
Afia as unhas e não fecha o olho
Porque finalmente o dia chegou

Le Jour (Opening de "My Hero Academia")

Seul le silence m'a tenu compagnie
À l'aube où rien ne se faisait entendre
Je me ronge les ongles, je ne ferme pas l'œil
Parce que le jour est enfin arrivé

Il semble que la nuit n'ait pas de fin
La pluie continue de tomber sur moi
Pourquoi suis-je toujours dans ce monde
Me sentant sans valeur ?

Je me sens un peu étrange
Essayer de changer quelque chose et échouer
Mais cela ne veut pas dire
Que tu peux me traiter mal

Si je suis seul à croire
En quelque chose qui me rend plus fort
Alors je n'aurai pas honte

Je suis pris dans ce labyrinthe
Mais je ne m'abandonne pas, je continue d'avancer
C'est ce qui me donne la force d'être quelqu'un de mieux
Et de faire mon nom...

Et où aller ? Je ne sais pas, franchement
La vie réelle est effrayante
Je peux dire que ce chemin
M'a déjà transformé et le jour est arrivé

Je ne comprends pas certaines personnes
Et certaines personnes font semblant de me comprendre
Parfois c'est tellement difficile à gérer
Avec ce que ce monde a

Ce n'est pas que ce soit un enfer
Mais ce n'est certainement pas le paradis
Pour moi, c'est comme si j'étais coincé
Au milieu de tout ça

Les cartes vont essayer de deviner
Demain, mais je sais que le vent
Apportera ce que le destin voudra

Je suis pris dans ce labyrinthe
Mais je ne m'abandonne pas, je continue d'avancer
C'est ce qui me donne la force d'être quelqu'un de mieux
Et de faire mon nom...

Et où aller ? Je ne sais pas, franchement
La vie réelle est effrayante
Je peux dire que ce chemin
M'a déjà transformé et le jour est arrivé

Je veux croire que les choses dont j'ai rêvé seront réelles
Mais les ténèbres courent pour m'aveugler
Mes plus grandes peurs surgissent pour me faire
Pleurer, pleurer

Les survivants n'y réfléchissent pas à deux fois
Et poignardent dans le dos les autres
Ceux qui restent sont les gagnants
Et la justice, ce n'est qu'une illusion

Et en secret, il y a le chasseur
Qui se prépare sans aucun scrupule
Aiguise ses ongles et ne ferme pas l'œil
Parce que le jour est enfin arrivé