Lyrics and translation The Kira Justice - Um Maluco No Pedaço (Abertura BR de "The Fresh Prince of Bel-Air")

Um Maluco No Pedaço (Abertura BR de "The Fresh Prince of Bel-Air")

Bom, essa história que eu vou contar
É da minha vida virando de pernas pro ar
Dá só um minutinho, senta aí e já é
Vou te contar como virei o príncipe de Bel-Air

Filadélfia, zona oeste, onde me criei
Todo dia eu descia com a galera pro play
Zoar e dar rolê com a rapaziada
E jogar um basquete quando a aula acabava

Só que uns caras chegaram, querendo confusão
Criando arruaça na minha região
Tivemos uma briguinha, mamãe falou, é
Você vai ter que se mudar lá pros seus tios em Bel-Air

Eu pedi pra ficar e eu até implorei
Mas ela fez as minhas malas e mandou eu ir de vez
Me deu um beijinho e me deu a passagem
Pus um som no walkman pra aguentar essa viagem

Primeira classe? Aí vi vantagem
Bebendo suco de laranja em taça de espumante
É assim que o povo de Bel-Air vive e tal?
Hmm, isso talvez seja legal!

Mas eles são burgueses que vivem de mi-mi-mi
É esse o lugar que pensam: mandaram um malandro aqui?
Me recuso a ser outro mané
Estejam prontos para o príncipe de Bel-Air

E aí, o avião pousou e eu saí afinal
Tinha um cara com o meu nome, parecia um policial
Eu não quero ser preso ainda, calma aí!
Corri como um trovão, logo desapareci

Chamei por um taxi, quando ele veio
Ele era todo descolado, tinha um dado no espelho
Eu logo notei que era um taxi filé
E eu falei: Pisa fundo, mano, pra Bel-Air!

Eu cheguei na casa e já era de tarde
Eu falei pro motorista: Falou, até outro dia!
Olhei pro meu reino, grandioso ele é
Contemplem a mim, o príncipe de Bel-Air

Принц из Беверли-Хиллз (Русская заставка "The Fresh Prince of Bel-Air")

Ну что ж, история, о которой пойдёт речь,
О том, как моя жизнь перевернулась с ног на голову.
Удели минутку, присаживайся,
Я расскажу тебе, как я стал принцем Беверли-Хиллз.

Филадельфия, западная сторона, где я вырос.
Каждый день я зависал с друзьями на площадке,
Дурачились и веселились с пацанами,
Играли в баскетбол после школы.

Но однажды появились какие-то типы, ища проблем,
Устраивая шумиху в моём районе.
У нас была небольшая стычка, мама сказала:
«Ты должен переехать к своим дяде и тёте в Беверли-Хиллз».

Я просил её позволить мне остаться, я даже умолял,
Но она собрала мои вещи и сказала, чтобы я немедленно уезжал.
Она поцеловала меня и дала мне билет,
Я включил музыку в плеере, чтобы выдержать это путешествие.

Первый класс? Вот это да!
Пью апельсиновый сок из бокала для шампанского.
Вот так живут люди в Беверли-Хиллз?
Хм, возможно, это будет круто!

Но все они - богачи, которые живут роскошно.
Неужели они думают, что отправили сюда простого парня?
Я отказываюсь быть ещё одним придурком.
Будьте готовы к принцу из Беверли-Хиллз!

И вот, самолёт приземлился, и я, наконец, вышел.
Там был парень с табличкой с моим именем, похожий на полицейского.
Я не хочу попасть в тюрьму, полегче!
Я побежал как ветер и быстро скрылся.

Я позвал такси, и когда оно подъехало,
Оно оказалось очень крутым, с игральными костями на зеркале заднего вида.
Я сразу понял, что это отличное такси,
И сказал: «Жми на газ, чувак, в Беверли-Хиллз!»

Я добрался до дома уже вечером.
Я сказал водителю: «Пока, до скорой встречи!»
Я посмотрел на своё новое жилище, такое огромное,
Встречайте меня, принца из Беверли-Хиллз!