Unravel (Cena final de "Tokyo Ghoul") - The Kira Justice translation in French

Unravel (Cena final de "Tokyo Ghoul")

Me diga então, diga então, como fiquei assim?
Se há um outro alguém preso dentro de mim?

Estou perdido, bem perdido, no mundo onde acordei
E só te vejo rir, mas por que Eu não sei

Me sinto sem forças pra lutar
Não posso respirar
Nem libertar, nem me libertar
E tudo aqui parou, estou...

Nem tão mortal, nem imortal
Nem caindo, nem tão de pé
Mas eu enfim pude te encontrar

E nesse mundo tão sujo e distorcido
Estou transparente e invisível
Não me procure
Não procure olhar
Para mim

E aqui nesse mundo que entrei pra ficar
Não posso te machucar, só não vá...
Não vá me esquecer
Não vá me esquecer
De como eu sempre fui!

A solidão vem apertar, vai começando a sufocar
E o que já me fez rir agora vem pra me fazer chorar
Não posso andar, me libertar
Não posso andar, me libertar
Não posso andar, me libertar do...
Monstro que eu sou

Eu fui transformado, não quis ser mudado
Se dois se uniram, dois se destruíram
Nem tão mortal, nem imortal
Nem caindo, nem tão de pé
Mas eu nunca vou te contaminar

E nesse mundo tão sujo e distorcido
Estou transparente e invisível
Não me procure
Não procure olhar
Para mim

E aqui nessa armadilha que alguém fez
Só tente fugir, e eu só te peço
Não vá me esquecer
Não vá me esquecer
De como eu sempre fui

Não me esqueça
Não me esqueça
Não me esqueça
Não me esqueça

Eu não acredito que me transformei
Já que em meus sonhos eu nunca mudei
Não vá me esquecer
Não vá me esquecer

Me diga então
Me diga então
Se há um outro alguém
Preso dentro de mim?

Unravel (scène finale de "Tokyo Ghoul")

Dis-moi alors, dis-moi alors, comment suis-je devenue ainsi ?
Y a-t-il quelqu'un d'autre emprisonné en moi ?

Je suis perdue, bien perdue, dans le monde où je me suis réveillée
Et je ne te vois que rire, mais je ne sais pas pourquoi

Je me sens sans force pour lutter
Je ne peux pas respirer
Ni me libérer, ni me libérer
Et tout ici s'est arrêté, je suis...

Ni mortelle, ni immortelle
Ni en train de tomber, ni vraiment debout
Mais j'ai enfin pu te trouver

Et dans ce monde si sale et déformé
Je suis transparente et invisible
Ne me cherche pas
Ne cherche pas à regarder
Vers moi

Et ici, dans ce monde où je suis venue pour rester
Je ne peux pas te blesser, ne va pas...
Ne m'oublie pas
Ne m'oublie pas
Comment j'ai toujours été !

La solitude vient me serrer, elle commence à m'étouffer
Et ce qui me faisait rire me fait maintenant pleurer
Je ne peux pas marcher, me libérer
Je ne peux pas marcher, me libérer
Je ne peux pas marcher, me libérer du...
Monstre que je suis

J'ai été transformée, je n'ai pas voulu être changée
Si deux se sont unis, deux se sont détruits
Ni mortelle, ni immortelle
Ni en train de tomber, ni vraiment debout
Mais je ne vais jamais te contaminer

Et dans ce monde si sale et déformé
Je suis transparente et invisible
Ne me cherche pas
Ne cherche pas à regarder
Vers moi

Et ici, dans ce piège que quelqu'un a tendu
Essaie juste de t'échapper, et je te prie juste
Ne m'oublie pas
Ne m'oublie pas
Comment j'ai toujours été

Ne m'oublie pas
Ne m'oublie pas
Ne m'oublie pas
Ne m'oublie pas

Je n'arrive pas à croire que je me suis transformée
Puisque dans mes rêves, je n'ai jamais changé
Ne m'oublie pas
Ne m'oublie pas

Dis-moi alors
Dis-moi alors
S'il y a quelqu'un d'autre
Emprisonné en moi ?