Valeu a Pena? - The Kira Justice translation in German

Valeu a Pena?

Depois que os anos passaram
Pude ver tudo o que deixei pra trás
E lembrar, me faz pensar se escolhi bem
Ou se devo voltar atrás

E esse pensamento
Que invade a mente
Já vira um tormento em mim, e diz

Será que valeu a pena
Fugir de tudo isso?
Ou será que foi à toa
Todo o meu sacrifício?

Olho fotos que por anos, esqueci
E que me fazem voltar

Para um tempo distante
E será que é o bastante?
Para o meu pobre coração, sossegar

Será que valeu a pena
Fugir de tudo isso?
Ou será que foi à toa
Todo o meu sacrifício?

Será que valeu a pena
Reviver o meu passado?
Ou devo aprender
E dessa vez deixar de lado?

Mas se vale a pena
Por que não, tentar outra vez?
E quem sabe se agora dá certo, talvez

E esse pensamento
Que invade a mente
Já vira um tormento em mim, e diz

Será que valeu a pena
Fugir de tudo isso?
Ou será que foi à toa
Todo o meu sacrifício?

Será que valeu a pena
Reviver o meu passado?
Ou devo aprender
E dessa vez deixar de lado?

Param de olhar pra trás
E ver que fez todo o sentido
Que valeu a pena recuperar
O tempo perdido

Hat es sich gelohnt?

Nachdem die Jahre vergangen sind,
konnte ich alles sehen, was ich zurückgelassen habe,
und mich zu erinnern, lässt mich darüber nachdenken, ob ich gut gewählt habe
oder ob ich zurückkehren sollte.

Und dieser Gedanke,
der meinen Geist überfällt,
wird bereits zu einer Qual in mir und sagt:

Hat es sich gelohnt,
vor all dem zu fliehen?
Oder war es umsonst,
all meine Aufopferung?

Ich schaue Fotos an, die ich jahrelang vergessen hatte,
und die mich zurückbringen.

In eine ferne Zeit,
und ist es genug,
um mein armes Herz zu beruhigen?

Hat es sich gelohnt,
vor all dem zu fliehen?
Oder war es umsonst,
all meine Aufopferung?

Hat es sich gelohnt,
meine Vergangenheit wieder aufleben zu lassen?
Oder sollte ich lernen
und es dieses Mal hinter mir lassen?

Aber wenn es sich lohnt,
warum nicht noch einmal versuchen?
Und wer weiß, ob es dieses Mal klappt, vielleicht.

Und dieser Gedanke,
der meinen Geist überfällt,
wird bereits zu einer Qual in mir und sagt:

Hat es sich gelohnt,
vor all dem zu fliehen?
Oder war es umsonst,
all meine Aufopferung?

Hat es sich gelohnt,
meine Vergangenheit wieder aufleben zu lassen?
Oder sollte ich lernen
und es dieses Mal hinter mir lassen?

Hör auf, zurückzublicken
und sieh, dass alles einen Sinn ergeben hat,
dass es sich gelohnt hat, wiederzugewinnen,
die verlorene Zeit.