Welcome To The Black Parade (Em Português) - The Kira Justice translation in French

Welcome To The Black Parade (Em Português)

Quando era criança
Meu pai me levou para a cidade
Ver a banda marchar
Disse: Filho, quando for mais velho
Será o herói dos fracos
Dos que nunca têm vez

Você vai derrotar os seus monstros
E todos os descrentes com planos pra você
Meu legado será um fantasma
Pra guiar seu caminho
Ao desfile sombrio

Quando era criança
Meu pai me levou para a cidade
Ver a banda marchar
Disse: Filho, quando for mais velho
Será o herói dos fracos
Dos que nunca têm vez

Às vezes eu pressinto
Que ela vem me cuidar
Às vezes é melhor deixar pra lá
Passei por altos e baixos
Vi os corpos no chão
Então quando você for pro caixão

Vamos seguir, vamos seguir
E mesmo morto, acredite
Sua lembrança vai seguir
Vamos seguir
Quanto meu coração palpita
Esse hino não explica

O mundo que destroça
Aquilo que sonhou
Seu ódio será nossa perdição
Vista de preto, esse é o jeito
Grite bem alto sim
Nós ouvimos essa convocação

Para seguir, vamos seguir
E mesmo morto, acredite
Sua lembrança vai seguir
Vamos seguir
E mesmo fraco e no limite
Sua viúva marcha

Sempre em frente, mesmo com temor (ooh)
Desapontando seus amigos (ooh)
Olhe bem pra mim
Porque eu não tô nem aí

Eu não vou matar ou morrer
O mundo não dita o que devo ser
Eu sei que sou bem mais que você
E o que eu quero, é o que eu vou fazer
Sem me explicar, nem dar desculpas
Eu só vou lá com minhas feridas

Exaltar os que sofreram
Então ouça, é nossa vida
Eu sou um homem, não sou um herói
Um menino que canta essa canção
Um homem, não sou um herói
Não ligo

Vamos seguir, vamos seguir
E mesmo morto, acredite
Sua lembrança vai seguir
Vamos seguir
E mesmo fraco e no limite
Sua viúva marcha sim

Eu não vou matar ou morrer
O mundo não dita o que devo ser
Sei que sou bem mais que você
E o que eu quero, é o que eu vou fazer (vamos seguir)

Eu não vou matar ou morrer (vamos seguir)
O mundo não dita o que devo ser (vamos seguir)
Sei que sou bem mais que você (nós vamos)
E o que eu quero, é o que eu vou fazer (vamos seguir)

Bienvenue au Bal des Ténèbres (En Français)

Quand j'étais petite
Mon père m'a emmenée en ville
Voir la fanfare défiler
Il a dit : Ma fille, quand tu seras plus grande
Tu seras l'héroïne des faibles
De ceux qui n'ont jamais de voix

Tu vaincras tes monstres
Et tous les incroyants qui ont des plans pour toi
Mon héritage sera un fantôme
Pour guider ton chemin
Au sombre défilé

Quand j'étais petite
Mon père m'a emmenée en ville
Voir la fanfare défiler
Il a dit : Ma fille, quand tu seras plus grande
Tu seras l'héroïne des faibles
De ceux qui n'ont jamais de voix

Parfois je sens
Qu'elle vient prendre soin de moi
Parfois il vaut mieux laisser tomber
J'ai connu des hauts et des bas
J'ai vu des corps au sol
Alors quand tu iras dans le cercueil

On va avancer, on va avancer
Et même mort, crois-le
Ton souvenir va continuer
On va avancer
Comme mon cœur bat
Cet hymne ne l'explique pas

Le monde qui détruit
Ce que tu as rêvé
Ta haine sera notre perdition
Habille-toi en noir, c'est comme ça
Crie bien fort oui
On entend cet appel

Pour avancer, on va avancer
Et même mort, crois-le
Ton souvenir va continuer
On va avancer
Et même faible et au bord du gouffre
Sa veuve marche

Toujours en avant, même avec la peur (ooh)
Décevant tes amis (ooh)
Regarde-moi bien
Parce que je m'en fiche

Je ne vais pas tuer ou mourir
Le monde ne dicte pas ce que je dois être
Je sais que je suis bien plus que toi
Et ce que je veux, c'est ce que je vais faire
Sans m'expliquer, ni m'excuser
Je vais juste y aller avec mes blessures

Exalter ceux qui ont souffert
Alors écoute, c'est notre vie
Je suis un homme, je ne suis pas un héros
Un garçon qui chante cette chanson
Un homme, je ne suis pas un héros
Je m'en fiche

On va avancer, on va avancer
Et même mort, crois-le
Ton souvenir va continuer
On va avancer
Et même faible et au bord du gouffre
Sa veuve marche oui

Je ne vais pas tuer ou mourir
Le monde ne dicte pas ce que je dois être
Je sais que je suis bien plus que toi
Et ce que je veux, c'est ce que je vais faire (on va avancer)

Je ne vais pas tuer ou mourir (on va avancer)
Le monde ne dicte pas ce que je dois être (on va avancer)
Je sais que je suis bien plus que toi (on va)
Et ce que je veux, c'est ce que je vais faire (on va avancer)