Lyrics and translation The Kite String Tangle - Know by Now

Know by Now

I come home when it is almost light outside
Clothes smell like cigarettes
You ask: how was your night?
You ran your car into a boat
That's something only you could do
Somehow we're keeping this afloat
Patched up the holes and set sail
If you don't know by now
You've got a hold on me
If you don't know by now
You've got a hold on me
And when you come apart
I will mend your tears
And when you drink too much
I will hold your hair
Sometimes when all I can think about's myself
You pull me up like: what the fuck are you thinking?
And I will always be the one you can't let go and scream at on the phone and know that I'm the one
And I will always be the first one that you see so you take it out on me
I will always be the one
We can sit in silence
Living in your small apartment
Where you went overboard
With plants and one thousand dirt cans
And I can see you're thinking the same thing: it's nice to be out of those hilly suburbs and into this breathing city
If you hadn't guessed by now
You've got a hold on me
If you hadn't guessed by now
You've got a hold on me
And when you come apart
I will mend your tears
And when you drink too much
I will hold your hair
Sometimes when all I can think about's myself
You pull me up like: what the fuck are you thinking?
And I will always be the one you can't let go and scream at on the phone and know that I'm the one
And I will always be the first one that you see so you take it out on me
I will always
I will always be the one you can't let go and scream at on the phone, I know that I'm the one
And I will always be the first one that you see so you take it out on me
I will always be the one
If you don't you know by now you've got a hold on me
If you don't know by now you've got a hold on me

Le sais-tu maintenant

Je rentre à la maison quand il fait presque jour dehors
Mes vêtements sentent la cigarette
Tu demandes: comment était ta soirée?
Tu as fait rentrer ta voiture dans un bateau
C'est quelque chose que toi seul pouvais faire
D'une manière ou d'une autre, on maintient le cap
On a réparé les trous et mis les voiles
Si tu ne le sais pas maintenant
Tu as une emprise sur moi
Si tu ne le sais pas maintenant
Tu as une emprise sur moi
Et quand tu te désagréges
Je vais panser tes larmes
Et quand tu bois trop
Je vais te tenir les cheveux
Parfois, quand tout ce à quoi je pense, c'est à moi-même
Tu me remets sur terre comme: Qu'est-ce que tu penses foutre?
Et je serai toujours celle que tu ne peux pas lâcher, à qui tu cries au téléphone, et tu sais que je suis celle
Et je serai toujours la première que tu vois, donc tu te décharges sur moi
Je serai toujours celle
On peut s'asseoir en silence
Vivre dans ton petit appartement
Où tu t'es laissé emporter
Avec les plantes et mille pots de terre
Et je vois que tu penses la même chose: c'est agréable de sortir de ces banlieues vallonnées et d'entrer dans cette ville respirante
Si tu ne l'avais pas deviné maintenant
Tu as une emprise sur moi
Si tu ne l'avais pas deviné maintenant
Tu as une emprise sur moi
Et quand tu te désagréges
Je vais panser tes larmes
Et quand tu bois trop
Je vais te tenir les cheveux
Parfois, quand tout ce à quoi je pense, c'est à moi-même
Tu me remets sur terre comme: Qu'est-ce que tu penses foutre?
Et je serai toujours celle que tu ne peux pas lâcher, à qui tu cries au téléphone, et tu sais que je suis celle
Et je serai toujours la première que tu vois, donc tu te décharges sur moi
Je serai toujours
Je serai toujours celle que tu ne peux pas lâcher, à qui tu cries au téléphone, je sais que je suis celle
Et je serai toujours la première que tu vois, donc tu te décharges sur moi
Je serai toujours celle
Si tu ne sais pas maintenant que tu as une emprise sur moi
Si tu ne sais pas maintenant que tu as une emprise sur moi