Lyrics and translation The Knack - Good Girls Don't - Live in Los Angeles, 1978

Good Girls Don't - Live in Los Angeles, 1978

She's your adolescent dream
Schoolboy stuff, a sticky sweet romance
And she makes you want to scream
Wishing you could get inside her pants
So you fantasize away
While you're squeezing her, you thought you heard her saying

Good girls don't
Good girls don't
But she'll be telling you
Good girls don't, but I do

So you call her on the phone
To talk about the teachers that you hate
And she says she's all alone
And her parents won't be coming home till late
There's a ringing in your brain
'Cause you could've swore you thought you heard her saying

Good girls don't
Good girls don't
But she'll be telling you
Good girls don't, but I do

And it's a teenage sadness
Everyone has got to taste
An in-between age madness
That you know you can't erase
Till she's sitting on your face

You're alone with her at last
And you're waiting till you think the time is right
'Cause you've heard she's pretty fast
And you're hoping that she'll give you some tonight
So, you start to make your play
'Cause you could've swore you thought you heard her saying

Good girls don't
Good girls don't
But she'll be telling you
Good girls don't, but I do

And it's a teenage sadness
Everyone has got to taste
An in-between age madness
That you know you can't erase
Till she's sitting on your face
It hurts

Good girls don't
Good girls don't
But she'll be telling you
Good girls don't, but I do
Good girls don't
Good girls don't
But she'll be telling you
Good girls don't, but I do
But I do
But I do
But I do

Хорошие девочки не - Живое выступление в Лос-Анджелесе, 1978

Она — твоя подростковая мечта,
Школьная любовь, приторно-сладкий роман.
И она заставляет тебя кричать,
Мечтая залезть к ней в штаны.
И ты фантазируешь,
Пока обнимаешь её, тебе кажется, что ты слышишь, как она говорит:

Хорошие девочки не…
Хорошие девочки не…
Но она скажет тебе:
Хорошие девочки не… но я — да.

И ты звонишь ей по телефону,
Чтобы поговорить об учителях, которых ты ненавидишь.
И она говорит, что она совсем одна,
И её родители не вернутся домой до поздна.
В твоей голове звенит,
Потому что ты готов поклясться, что слышал, как она говорит:

Хорошие девочки не…
Хорошие девочки не…
Но она скажет тебе:
Хорошие девочки не… но я — да.

И это подростковая печаль,
Которую каждый должен испытать,
Это безумие переходного возраста,
Которое, ты знаешь, невозможно стереть,
Пока она не сядет тебе на лицо.

Наконец-то ты с ней наедине,
И ты ждешь подходящего момента,
Потому что ты слышал, что она довольно быстрая,
И ты надеешься, что она даст тебе сегодня ночью.
И ты начинаешь действовать,
Потому что ты готов поклясться, что слышал, как она говорит:

Хорошие девочки не…
Хорошие девочки не…
Но она скажет тебе:
Хорошие девочки не… но я — да.

И это подростковая печаль,
Которую каждый должен испытать,
Это безумие переходного возраста,
Которое, ты знаешь, невозможно стереть,
Пока она не сядет тебе на лицо.
Это больно.

Хорошие девочки не…
Хорошие девочки не…
Но она скажет тебе:
Хорошие девочки не… но я — да.
Хорошие девочки не…
Хорошие девочки не…
Но она скажет тебе:
Хорошие девочки не… но я — да.
Но я — да.
Но я — да.
Но я — да.