Lyrics and translation The Knack - In Blue Tonight

In Blue Tonight

Tell me where did the years go
Summer used to move so damn slowly
It was like an eternity
Coming out of the silence
Mission bells in the distance
Are they ringing for you and me
No it's your restless heart beating double time
As you drown your pain in wine
Trying to make it through one day
As you dream about some day
Maybe then it'll be alright
But you're dressing in blue tonight
I remember the first time
You consented to be mine
All around us the lightning played
I can still hear the thunder
And the feeling was so wonderful
Wonderful and so frightening babe
But you froze your heart and you closed your mind
And you drowned your pain in wine
Trying to make it through one day
As you dream about some day
Maybe then it'll be alright
But you're dressing in blue tonight
Blue the color of midnight covered in frost
It will never replace the love you have lost
It's just your restless heart beating double time
As you drown your pain in wine
Trying to make it through one day
As you dream about some day
Maybe then it'll be alright
But you're dressing in blue tonight

En bleu ce soir

Dis-moi, où sont passées les années ?
L'été semblait durer une éternité, si lent.
C'était comme une éternité.
Surgissant du silence.
Les cloches de l'église au loin.
Sonnent-elles pour toi et moi ?
Non, c'est ton cœur inquiet qui bat deux fois plus vite.
Alors que tu noies ta peine dans le vin.
Essayer de survivre à une journée.
En rêvant d'un jour.
Peut-être que tout ira bien alors.
Mais tu t'habilles en bleu ce soir.
Je me souviens de la première fois.
Tu as consenti à être à moi.
Autour de nous, la foudre dansait.
J'entends encore le tonnerre.
Et la sensation était si merveilleuse.
Merveilleuse et si effrayante, mon amour.
Mais tu as gelé ton cœur et fermé ton esprit.
Et tu as noyé ta peine dans le vin.
Essayer de survivre à une journée.
En rêvant d'un jour.
Peut-être que tout ira bien alors.
Mais tu t'habilles en bleu ce soir.
Le bleu, la couleur de minuit recouverte de givre.
Il ne remplacera jamais l'amour que tu as perdu.
C'est juste ton cœur inquiet qui bat deux fois plus vite.
Alors que tu noies ta peine dans le vin.
Essayer de survivre à une journée.
En rêvant d'un jour.
Peut-être que tout ira bien alors.
Mais tu t'habilles en bleu ce soir.